Cartea Podoabelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5377

Relatat de Abu Rifa'ah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Podoabelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Rifa'ah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, de la Abd ar-Rahman, de la Sulaiman ibn al-Mughira, de la Humaid ibn Hilal, care a spus: Abu Rifa'ah a zis:

„M-am apropiat de Trimisul lui Allah ﷺ în timp ce ținea o predică și am spus: «O, Trimis al lui Allah, un străin a venit să întrebe despre religia sa, căci nu știe care este religia lui.» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors către mine și și-a întrerupt predica până când a ajuns la mine. A fost adus un scaun, ale cărui picioare mi s-au părut a fi din fier, iar Trimisul lui Allah ﷺ s-a așezat pe el și a început să mă învețe din ceea ce Allah l-a învățat pe el. Apoi s-a întors la predica sa și a dus-o până la capăt.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a întrerupt predica pentru a-l învăța religia pe un străin.

Explicarea termenilor dificili
străin

O persoană nou-venită într-un loc și care nu are acolo un mediu familiar.

predică

O cuvântare pe care Profetul ﷺ o ținea celor prezenți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un profesor trebuie să-și adapteze învățătura la nevoile elevului prezent. Profetul ﷺ i-a acordat atenție personală cuiva care căuta urgent cunoaștere, fără să-și neglijeze responsabilitatea față de ceilalți prezenți: după ce l-a învățat, s-a întors și a încheiat predica. Acest lucru subliniază și faptul că știința trebuie transmisă cu umilință și compasiune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă atenție calmă și personală cuiva care cere cunoștințe de bază.
  2. Explică simplu aspectele credinței și adaptează-ți cuvintele la nevoile celui care întreabă.
  3. Caută un echilibru potrivit între ajutorul individual și celelalte responsabilități.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.