Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 538

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Imran ibn Musa, care a spus: Ne-a povestit Abd al-Warith, care a spus: Ne-a povestit Dawud, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciunea de Maghrib, apoi nu a ieșit la noi până când nu a trecut jumătate din noapte. Apoi a ieșit și s-a rugat cu ei, după care a spus: «Oamenii s-au rugat și au adormit, dar voi sunteți încă în stare de rugăciune atâta timp cât așteptați rugăciunea. Dacă nu ar fi fost slăbiciunea celui slab și boala celui bolnav, aș fi poruncit ca această rugăciune să fie amânată până la jumătatea nopții.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Așteptarea rugăciunii este un act de adorare, dar trebuie să ținem seama de cei aflați în dificultate.

Explicarea termenilor dificili
Maghrib

Rugăciunea săvârșită imediat după apusul soarelui.

în stare de rugăciune

Cel care așteaptă rugăciunea primește răsplată ca și cum s-ar afla în rugăciune.

la mijlocul nopții

Mijlocul nopții, calculat între apusul soarelui și zorii zilei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că așteptarea rugăciunii în congregație aduce răsplată. Cuvintele Profetului ﷺ arată și că rugăciunea de noapte poate fi amânată, dar trebuie să se țină seama de bolnavi și de cei cărora le este greu să aștepte mult. Școlile juridice discută timpul recomandat pentru rugăciunea de noapte pe baza acestei relatări și a altora; relatarea nu îndeamnă la ținerea congregației în așteptare îndelungată fără motiv.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vino la timp la rugăciunea în congregație și folosește timpul de așteptare pentru dhikr sau rugăciuni rostite în șoaptă.
  2. Organizează orele de rugăciune astfel încât bolnavii, vârstnicii și ceilalți cărora le este greu să nu fie împovărați fără nevoie.
  3. Nu amâna o rugăciune doar de dragul amânării; ține seama de congregație și de orele de rugăciune stabilite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.