Cartea despre Timpuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 537

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Timpuri
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Jarir, de la Mansur, de la Al-Hakam, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus:

„Am rămas într-o noapte așteptându-l pe Mesagerul lui Allah ﷺ pentru rugăciunea Isha târzie. El a ieșit la noi când trecuse o treime din noapte sau mai mult și, la ieșire, a spus: «Voi așteptați o rugăciune pe care nu o așteaptă adepții niciunei alte religii. Dacă nu m-aș fi temut să împovărez comunitatea mea, i-aș fi condus în rugăciune la această oră.» Apoi i-a poruncit muezzinului să facă iqamah și s-a rugat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunea ʿIshāʾ pentru a nu-și împovăra comunitatea.

Explicarea termenilor dificili
ʿIshāʾ

Ultima dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii.

Iqāmah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii obligatorii.

o treime din noapte

Un reper temporal pentru partea din noapte care trecuse deja; hadithul nu indică o oră exactă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că amânarea rugăciunii ʿIshāʾ până mai târziu în noapte poate fi meritorie, atât timp cât nu devine o povară pentru comunitate și rugăciunea este săvârșită în intervalul prescris. În această situație, Profetul ﷺ a ales să nu-i împovăreze pe oameni cu o oră mai târzie. Școlile juridice discută dacă este preferabil ca rugăciunea să fie săvârșită mai devreme sau mai târziu, ținând cont de împrejurări precum ușurința pentru cei prezenți și riscul ca cineva să piardă rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna rugăciunea în congregație dacă acest lucru îi împovărează inutil pe cei prezenți.
  2. Cine săvârșește rugăciunea ʿIshāʾ mai târziu trebuie să țină cont de intervalul prescris și să aibă grijă să nu o piardă.
  3. Conducătorii și organizatorii cântăresc meritul unei fapte în raport cu ușurința și capacitatea comunității.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.