Sunan an-Nasa'i, hadithul 539
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail; și ne-a înștiințat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Khalid. Amândoi au spus: Ne-a relatat Humaid, care a zis: Anas a fost întrebat dacă Profetul ﷺ purta un inel. El a răspuns:
„Da. Într-o noapte, el a amânat rugăciunea de Isha până aproape de miezul nopții. După ce s-a rugat, Profetul ﷺ s-a întors cu fața spre noi și a spus: «Voi sunteți mereu în stare de rugăciune atâta timp cât o așteptați».” Anas a adăugat: „Parcă văd și acum strălucirea inelului său.” În relatarea lui Ali [ibn Hujr] se menționează: „până la jumătatea nopții”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care așteaptă rugăciunea primește răsplata celui care se roagă.
Rugăciunea obligatorie de seară, săvârșită după apusul soarelui.
O stare de adorare și răsplată în timp ce cineva așteaptă să săvârșească rugăciunea.
Strălucirea inelului Profetului ﷺ, pe care Anas și-o amintea limpede.
Savanții deduc de aici că așteptarea unei rugăciuni cu intenția de a o săvârși este o formă de adorare și aduce răsplată. Relatarea descrie faptul că Profetul ﷺ a amânat rugăciunea Isha în acea seară; ea nu este o poruncă de a amâna rugăciunea fără a ține cont de comunitate sau de timpul stabilit pentru rugăciune. Juriștii discută momentul rugăciunii Isha pe baza acestei relatări și a altora, luând în considerare totodată ușurința și evitarea dificultăților.
- Vino la timp la rugăciune și folosește timpul de așteptare pentru reculegere, dhikr sau recitare.
- Așteaptă cu răbdare rugăciunea în congregație, fără să-i împovărezi pe ceilalți în mod inutil.
- Nu amâna rugăciunea din proprie inițiativă într-un mod care depășește timpul stabilit pentru aceasta.
Această relatare sahih descrie cum însoțitorii îl așteptau pe Profet ﷺ pentru rugăciunea Isha și se leagă astfel de meritul așteptării.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Această relatare sahih abordează, de asemenea, amânarea rugăciunii Isha și oferă un context suplimentar privind timpul rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.