Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5388

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Khalid ibn al-Harith, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la al-Hasan, de la Abu Bakra, care a spus: Allah m-a ferit de un rău datorită unui lucru pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ. Când a murit Chosroes, el ﷺ a întrebat:

„Pe cine au numit ca succesor?” Ei au răspuns: „Fiica sa.” Atunci el ﷺ a zis: „Nu va prospera niciodată un popor care încredințează conducerea unei femei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a asociat încredințarea conducerii statului unei femei cu lipsa reușitei.

Context și împrejurări

Împrejurarea este menționată în text: după moartea lui Kisra, Profetul ﷺ a întrebat cine fusese numit succesorul său; i s-a răspuns că fiica lui.

Explicarea termenilor dificili
Kisra

Titlul regelui persan.

reușită

A obține succesul și a ajunge la un rezultat bun.

conducere

Autoritatea și responsabilitatea de a guverna o comunitate.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici au discutat această afirmație mai ales în legătură cu autoritatea publică supremă și responsabilitatea administrativă asupra unei comunități. Juriștii care au aplicat-o ca regulă generală au dedus că această funcție supremă nu este încredințată unei femei. Sfera exactă a afirmației și aplicarea ei la alte funcții fac obiectul discuțiilor de fiqh; ea nu constituie un temei pentru a nega în general demnitatea, cunoașterea sau competența femeilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluați conducătorii după capacitatea lor de a-și îndeplini responsabilitățile cu dreptate și competență.
  2. Discutați cu grijă textele religioase și deosebiți autoritatea supremă a statului de celelalte roluri din societate.
  3. Nu permiteți ca o afirmație despre o funcție administrativă să fie motiv de a le refuza femeilor respectul, cunoașterea sau contribuția socială.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.