Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5393

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Mujahid ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي أَدْرَكَهُ الْحَجُّ وَهُوَ شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَثْبُتُ عَلَى رَاحِلَتِهِ فَإِنْ شَدَدْتُهُ خَشِيتُ أَنْ يَمُوتَ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَيْتَهُ أَكَانَ مُجْزِئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أَبِيكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mujahid ibn Musa, de la Hușaim, de la Yahya ibn Abi Ishaq, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Abdullah ibn Abbas, că un bărbat l-a întrebat pe Profetul ﷺ:

„Tatăl meu a prins vremea Hajj-ului, dar este un bătrân neputincios care nu se poate ține pe cămilă; dacă l-aș lega, mă tem că ar muri. Pot să fac Hajj în numele lui?” El a răspuns: „Ce crezi, dacă ar fi avut o datorie și tu ai fi achitat-o, aceasta ar fi fost suficientă?” Bărbatul a zis: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci fă Hajj în numele tatălui tău.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate îndeplini hajj-ul în numele tatălui său foarte în vârstă, care are nevoie permanentă de ajutor.

Explicarea termenilor dificili
Hajj în numele altei persoane

Îndeplinirea pelerinajului cu intenția ca acesta să fie în folosul unei persoane care nu îl poate face singură.

Achitarea unei datorii

Plata unei obligații a cuiva; Profetul ﷺ folosește această comparație pentru a clarifica întrebarea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că hajj-ul prin reprezentare este permis pentru o persoană care, din cauza bătrâneții permanente sau a incapacității fizice, nu poate face pelerinajul singură. Comparația cu achitarea unei datorii subliniază că altcineva poate îndeplini o obligație în locul unei persoane. Școlile juridice discută și alte condiții, printre care faptul că reprezentantul ar trebui, de regulă, să-și fi îndeplinit mai întâi propriul hajj obligatoriu; detaliile diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajută un părinte cu limitări fizice permanente să-și îndeplinească obligațiile religioase într-un mod valid.
  2. Cere sfatul unui învățat competent cu privire la condițiile și intenția corectă pentru hajj-ul prin reprezentare.
  3. Folosește comparații clare pentru a face întrebările religioase complexe mai ușor de înțeles.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.