Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5394

Relatat de Al-Fadl ibn al-Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

ShadhCarte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Shadh
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn al‑Abbasالْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي عَجُوزٌ كَبِيرَةٌ إِنْ حَمَلْتُهَا لَمْ تَسْتَمْسِكْ وَإِنْ رَبَطْتُهَا خَشِيتُ أَنْ أَقْتُلَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكَ دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحُجَّ عَنْ أُمِّكَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Hisham, de la Muhammad, de la Yahya ibn Abi Ishaq, de la Sulaiman ibn Yasar, de la Al-Fadl ibn Al-Abbas, că acesta se afla în spatele Profetului ﷺ pe aceeași montură. Atunci a venit un bărbat și a spus:

„O, Mesager al lui Allah, mama mea este o femeie bătrână; dacă o pun pe o montură, nu se poate ține singură, iar dacă o leg, mă tem că aș putea-o ucide.” Mesagerul lui Allah ﷺ a întrebat: „Ce crezi, dacă mama ta ar avea o datorie, ai achita-o pentru ea?” El a răspuns: „Da.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci îndeplinește Hajj-ul în numele mamei tale.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a poruncit bărbatului să împlinească Hajj în numele mamei sale în vârstă.

Explicarea termenilor dificili
Hajj în numele altei persoane

Împlinirea pelerinajului pentru altcineva care nu poate merge singur din cauza vârstei înaintate sau a unei incapacități permanente.

datorie

O obligație care trebuie încă achitată; aici Profetul ﷺ o folosește ca termen de comparație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permis să se împlinească Hajj-ul obligatoriu în numele altei persoane atunci când aceasta nu îl poate face singură din cauza unei incapacități permanente. Comparația cu achitarea unei datorii subliniază obligația de a o trata bine pe mamă. Școlile juridice discută condiții precum împlinirea propriului Hajj de către persoana împuternicită și natura incapacității; detaliile diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu un învățat de încredere despre modul corect de a împlini Hajj în numele unui părinte.
  2. Ai grijă de părinții tăi în vârstă și ține cont de siguranța și capacitatea lor.
  3. Dacă un părinte nu poate călători singur, cercetează din timp dacă se aplică Hajj-ul în numele său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.