Sunan an-Nasa'i, hadithul 5395
Relatat de Al-Fadl ibn al-Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Al-Fadl ibn al-Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُهُ عَنِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ لاَ يَسْتَطِيعُ الْحَجَّ وَإِنْ حَمَلْتُهُ لَمْ يَسْتَمْسِكْ أَفَأَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " حُجَّ عَنْ أَبِيكَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُلَيْمَانُ لَمْ يَسْمَعْ مِنَ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ.
Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Al-Walid bin Nafi', care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Yahya bin Abi Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Sulaiman bin Yasar relatând de la Al-Fadl bin Al-Abbas, care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«O, Profet al lui Allah, tatăl meu este un bătrân care nu poate îndeplini Hajj-ul, iar dacă îl pun pe o montură, nu se poate ține ferm. Pot eu să fac Hajj în numele lui?» El a răspuns: «Fă Hajj în numele tatălui tău.» Abu Abdur-Rahman a spus: Sulaiman nu a auzit direct de la Al-Fadl bin Al-Abbas.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un fiu poate împlini hajj în numele tatălui său care nu se poate descurca singur.
Împlinirea pelerinajului cu intenția ca răsplata și validitatea lui să-i revină unei persoane care nu îl poate face singură.
Tatăl nu putea sta în siguranță pe animalul de călărie și, prin urmare, nu putea face călătoria pe cont propriu.
Învățații deduc de aici că un copil poate împlini hajj-ul obligatoriu în numele unui părinte atunci când acesta nu poate călători singur din cauza bătrâneții înaintate sau a unei incapacități de durată. Școlile juridice acceptă hajj-ul în numele altcuiva în caz de incapacitate permanentă, deși diferă în privința detaliilor referitoare la condiții și la ordinea în care cineva trebuie să-și împlinească mai întâi propriul hajj. Îndemnul de a face acest lucru pentru tatăl său subliniază și obligația de a-i ajuta pe părinți.
- Discută cu un învățat de încredere despre cum să împlinești corect hajj-ul în numele unui părinte și ce condiții trebuie să respecți.
- Ajută un părinte care nu poate călători singur din cauza bătrâneții sau a unor limitări de durată și asigură-i sprijinul potrivit.
- Nu considera hajj-ul în numele altcuiva o călătorie obișnuită: asigură-te că intenția și condițiile aplicabile sunt clare.
Și această relatare descrie o întrebare despre un tată care, din cauza vârstei înaintate, nu poate împlini hajj-ul singur.
Sunan an-Nasa'i · #5396 (Sahih Isnaad)Această relatare de la Ibn Abbas confirmă că Profetul ﷺ a permis împlinirea hajj-ului în numele unui părinte care nu se poate descurca singur.
Sunan an-Nasa'i · #5394 (Shadh)Și aici se întreabă cum trebuie să procedeze un copil atunci când părintele său nu este în stare să împlinească hajj-ul singur.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.