Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5397

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Mu'awiya, de la al-A'maș, de la 'Umara ibn 'Umayr, de la 'Abd ar-Rahman ibn Yazid, care a spus: Într-o zi, oamenii i-au pus multe întrebări lui 'Abdullah, iar acesta a zis:

«A fost o vreme când noi nu dădeam atâtea hotărâri judecătorești și nici nu ne aflam în această situație. Apoi, Allah Preaînaltul și Măreț a rânduit ca noi să ajungem în timpul pe care îl vedeți acum. Așadar, oricui dintre voi i se cere să dea o hotărâre după ziua de astăzi, să judece conform celor din Cartea lui Allah. Dacă apare o chestiune care nu se află în Cartea lui Allah, să judece conform modului în care a judecat Profetul Său ﷺ. Dacă apare o chestiune care nu este în Cartea lui Allah și despre care Profetul Său ﷺ nu a dat nicio hotărâre, atunci să judece conform modului în care au judecat cei drepți. Dacă apare o chestiune care nu este în Cartea lui Allah, despre care Profetul Său ﷺ nu a dat nicio hotărâre și nici cei drepți nu au judecat-o, atunci să facă efort de raționament (ijtihad) și să nu spună: „Mă tem, mă tem”, căci ceea ce este permis (halal) este clar, iar ceea ce este interzis (haram) este clar, iar între acestea există lucruri îndoielnice. De aceea, părăsește ceea ce te face să te îndoiești pentru ceea ce nu te face să te îndoiești.» Abu 'Abd ar-Rahman a spus: Acest hadith este bun, foarte bun.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Judecătorul caută mai întâi îndrumare în revelație, apoi practică cu grijă ijtihadul.

Explicarea termenilor dificili
Hotărâre

O decizie privind un litigiu sau o chestiune juridică.

Ijtihad

Un efort expert și atent de a deduce o hotărâre islamică atunci când sursele nu tratează direct o chestiune.

Chestiuni îndoielnice

Chestiuni a căror evaluare juridică nu este imediat clară și care necesită o analiză atentă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici o ordine pentru evaluarea juridică: se consultă mai întâi Coranul, apoi îndrumarea și hotărârile Profetului ﷺ, iar după aceea hotărârile predecesorilor evlavioși. Dacă astfel chestiunea nu este rezolvată, un învățat calificat practică ijtihadul; îndemnul nu constituie o permisiune pentru judecăți personale lipsite de competență. Textul este o afirmație a lui Ibn Mas’ud și nu constituie, în sine, o afirmație profetică. Cele patru școli juridice sunnite recunosc ijtihadul practicat de juriști calificați, deși diferă prin metodele și sursele suplimentare de probe pe care le folosesc.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Prezintă o chestiune juridică complexă unui învățat calificat, în loc să pronunți singur o hotărâre obligatorie.
  2. Cercetează mai întâi textele relevante și precedentele de încredere înainte de a trage o concluzie.
  3. Dacă dovezile nu sunt decisive, procedează cu grijă și evită afirmațiile care provoacă îndoieli sau daune inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.