Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5398

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Ali ibn Maymun m-a informat, spunând: Al-Firyabi ne-a relatat, spunând: Sufyan ne-a relatat, de la Al-A'maș, de la Umara ibn Umayr, de la Hurayth ibn Zuhayr, de la Abdullah ibn Mas'ud, care a spus:

„A fost o vreme când nu dădeam atâtea hotărâri judecătorești și nici nu eram puși în situația de a o face. Dar Allah Preaînaltul și Gloriosul a rânduit să ajungem în timpul pe care îl vedeți acum. Așadar, oricui dintre voi i se cere să dea o hotărâre după această zi, să judece conform celor din Cartea lui Allah. Dacă întâmpină o chestiune care nu se află în Cartea lui Allah, să judece conform modului în care a judecat Profetul Său ﷺ. Dacă întâmpină o chestiune care nu se află în Cartea lui Allah și despre care Profetul Său ﷺ nu a dat nicio hotărâre, atunci să judece conform modului în care au judecat cei drepți. Și nimeni dintre voi să nu spună: «Mă tem, mă tem», căci ceea ce este permis (halal) este clar, iar ceea ce este interzis (haram) este clar, iar între acestea există lucruri îndoielnice. De aceea, lăsați ceea ce vă provoacă îndoială pentru ceea ce nu vă provoacă îndoială.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bazează judecata pe Coran și Sunna și evită situațiile îndoielnice atunci când evaluarea lor nu este clară.

Explicarea termenilor dificili
Cartea lui Allah

Coranul, menționat ca prima sursă pentru judecată.

Cei evlavioși

Înaintașii pioși și demni de încredere, care judecau cu dreptate.

Situații îndoielnice

Situații a căror evaluare religioasă nu este clară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din aceste cuvinte o ordine a surselor: Coranul, apoi judecățile și îndrumarea Profetului ﷺ, iar după aceea judecățile drepte ale înaintașilor evlavioși, atunci când o situație nu a fost abordată direct. Școlile de drept dezvoltă aceste principii prin metodele lor recunoscute de deducere a normelor; pasajul nu oferă permisiunea de a emite hotărâri pe cont propriu, fără cunoaștere. Fraza finală îndeamnă la evitarea îndoielii, dar nu înlătură regulile clare și nici obligația de a cerceta cu atenție.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai o întrebare religioasă, caută mai întâi îndrumări clare în Coran și Sunna.
  2. Într-o situație complicată, cere sfatul unui învățat de încredere și nu emite hotărâri fără cunoaștere.
  3. Când ai îndoieli personale, alege calea clară și permisă, atât timp cât aceasta nu încalcă o obligație stabilită sau un drept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.