Sunan an-Nasa'i, hadithul 5399
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abu Amir, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ash-Shaibani, de la Ash-Sha'bi, de la Shuraih, că acesta i-a scris lui Umar pentru a-l întreba ceva, iar Umar i-a răspuns în scris:
„Judecă potrivit celor din Cartea lui Allah. Dacă nu se află în Cartea lui Allah, atunci judecă după Sunna Trimisului lui Allah ﷺ. Dacă nu se află nici în Cartea lui Allah și nici în Sunna Trimisului lui Allah ﷺ, atunci judecă așa cum au judecat cei drepți. Dacă nu se află în Cartea lui Allah, nici în Sunna Trimisului lui Allah ﷺ și nici cei drepți nu au judecat în privința aceasta, atunci dacă voiești, mergi înainte, iar dacă voiești, abține-te; însă eu consider că abținerea este mai bună pentru tine. Și pacea fie asupra voastră!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar le prezintă judecătorilor o ierarhie a surselor și le recomandă prudență.
A lua o decizie într-un proces sau într-o dispută.
Predecesori evlavioși și demni de încredere, care judecau cu dreptate.
Amânarea unei hotărâri atunci când temeiul disponibil nu este suficient de clar.
Învățații deduc de aici că un judecător consultă mai întâi Coranul și apoi Sunna. Într-o chestiune fără un răspuns direct, el consultă hotărâri anterioare de încredere și aplică atent ijtihadul. Cuvintele lui Omar nu încurajează arbitrariul: competența, dovezile și dreptatea rămân indispensabile. Școlile juridice folosesc metode consacrate de deducție și pot avea opinii diferite cu privire la aplicarea lor.
- Într-o dispută, caută mai întâi îndrumări clare în Coran și Sunna înainte de a formula o hotărâre.
- În chestiuni dificile, cere sfatul unor persoane competente și de încredere și prezintă-ți raționamentul cu grijă.
- Nu pronunța o hotărâre definitivă dacă nu cunoști suficient faptele sau temeiul; cercetează mai întâi cazul în continuare.
Această relatare se află în aceeași colecție și în același context tematic despre judecăți și îndrumările pe care un judecător ar trebui să le urmeze.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)Profetul ﷺ avertizează că o pledoarie convingătoare nu duce automat la o hotărâre dreaptă; judecătorul trebuie să examineze dovezile cu sinceritate și atenție.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.