Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5400

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ مُلُوكٌ بَعْدَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ بَدَّلُوا التَّوْرَاةَ وَالإِنْجِيلَ وَكَانَ فِيهِمْ مُؤْمِنُونَ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ قِيلَ لِمُلُوكِهِمْ مَا نَجِدُ شَتْمًا أَشَدَّ مِنْ شَتْمٍ يَشْتِمُونَّا هَؤُلاَءِ إِنَّهُمْ يَقْرَءُونَ ‏{‏وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ وَهَؤُلاَءِ الآيَاتِ مَعَ مَا يَعِيبُونَّا بِهِ فِي أَعْمَالِنَا فِي قِرَاءَتِهِمْ فَادْعُهُمْ فَلْيَقْرَءُوا كَمَا نَقْرَأُ وَلْيُؤْمِنُوا كَمَا آمَنَّا‏.‏ فَدَعَاهُمْ فَجَمَعَهُمْ وَعَرَضَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلَ أَوْ يَتْرُكُوا قِرَاءَةَ التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ إِلاَّ مَا بَدَّلُوا مِنْهَا فَقَالُوا مَا تُرِيدُونَ إِلَى ذَلِكَ دَعُونَا‏.‏ فَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا أُسْطُوَانَةً ثُمَّ ارْفَعُونَا إِلَيْهَا ثُمَّ اعْطُونَا شَيْئًا نَرْفَعُ بِهِ طَعَامَنَا وَشَرَابَنَا فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ دَعُونَا نَسِيحُ فِي الأَرْضِ وَنَهِيمُ وَنَشْرَبُ كَمَا يَشْرَبُ الْوَحْشُ فَإِنْ قَدَرْتُمْ عَلَيْنَا فِي أَرْضِكُمْ فَاقْتُلُونَا‏.‏ وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمُ ابْنُوا لَنَا دُورًا فِي الْفَيَافِي وَنَحْتَفِرُ الآبَارَ وَنَحْتَرِثُ الْبُقُولَ فَلاَ نَرِدُ عَلَيْكُمْ وَلاَ نَمُرُّ بِكُمْ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْقَبَائِلِ إِلاَّ وَلَهُ حَمِيمٌ فِيهِمْ‏.‏ قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَرَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ إِلاَّ ابْتِغَاءَ رِضْوَانِ اللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا‏}‏ وَالآخَرُونَ قَالُوا نَتَعَبَّدُ كَمَا تَعَبَّدَ فُلاَنٌ وَنَسِيحُ كَمَا سَاحَ فُلاَنٌ وَنَتَّخِذُ دُورًا كَمَا اتَّخَذَ فُلاَنٌ‏.‏ وَهُمْ عَلَى شِرْكِهِمْ لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِإِيمَانِ الَّذِينَ اقْتَدَوْا بِهِ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَبْقَ مِنْهُمْ إِلاَّ قَلِيلٌ انْحَطَّ رَجُلٌ مِنْ صَوْمَعَتِهِ وَجَاءَ سَائِحٌ مِنْ سِيَاحَتِهِ وَصَاحِبُ الدَّيْرِ مِنْ دَيْرِهِ فَآمَنُوا بِهِ وَصَدَّقُوهُ فَقَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَآمِنُوا بِرَسُولِهِ يُؤْتِكُمْ كِفْلَيْنِ مِنْ رَحْمَتِهِ‏}‏ أَجْرَيْنِ بِإِيمَانِهِمْ بِعِيسَى وَبِالتَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ وَبِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَتَصْدِيقِهِمْ قَالَ ‏{‏يَجْعَلْ لَكُمْ نُورًا تَمْشُونَ بِهِ‏}‏ الْقُرْآنَ وَاتِّبَاعَهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏{‏لِئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الْكِتَابِ‏}‏ يَتَشَبَّهُونَ بِكُمْ ‏{‏أَنْ لاَ يَقْدِرُونَ عَلَى شَىْءٍ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a informat Al-Fadl ibn Musa, de la Sufian ibn Said, de la Ata ibn As-Saib, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas, care a spus: După Isa ibn Mariam, pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa, au fost regi care au alterat Tora și Evanghelia, dar printre ei erau credincioși care citeau Tora. Li s-a spus regilor lor:

„Nu găsim nicio insultă mai aspră decât cea cu care ne jignesc aceștia; iată, ei recită: «Și cei ce nu judecă după ceea ce a coborât Allah, aceia sunt necredincioșii» și alte asemenea versete prin care ne critică faptele în recitarea lor. Așadar, chemați-i să citească așa cum citim noi și să creadă așa cum credem noi!” I-au chemat, i-au adunat și le-au pus înainte alegerea: ori vor fi uciși, ori vor înceta să mai citească din Tora și Evanghelie, cu excepția a ceea ce fusese deja alterat. Ei au răspuns: „De ce doriți aceasta? Lăsați-ne în pace!” O parte dintre ei au zis: „Zidiți-ne un turn, ridicați-ne pe el și dați-ne ceva cu care să ne urcăm hrana și băutura, ca să nu mai coborâm la voi.” Altă parte a spus: „Lăsați-ne să rătăcim pe pământ și să bem apă așa cum beau animalele sălbatice; dacă ne prindeți pe teritoriul vostru, atunci ucideți-ne.” Iar o altă parte a zis: „Zidiți-ne case în pustietate, iar noi vom săpa fântâni și vom cultiva legume; astfel nu vom veni la voi și nici nu vom trece pe lângă voi, căci nu există niciun trib printre care să nu avem rude apropiate.” Și au făcut întocmai. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: «Iar călugăria pe care au născocit-o ei – Nu le-am prescris-o Noi, ci doar pentru a căuta mulțumirea lui Allah; însă nu au păzit-o așa cum se cuvenea.» Ceilalți au zis: „Ne vom închina așa cum s-a închinat cutare, vom rătăci așa cum a rătăcit cutare și ne vom face case așa cum și-a făcut cutare.” Dar ei rămâneau în politeismul lor, fără să aibă cunoștință despre credința celor pe care îi imitau. Când Allah l-a trimis pe Profetul ﷺ, iar dintre aceia mai rămăseseră doar puțini, un om a coborât din chilie sa, un rătăcitor a venit din pribegia sa, iar un călugăr a ieșit din mănăstirea sa; toți au crezut în el și l-au socotit drept. Atunci Allah Binecuvântatul și Preaînaltul a spus: «O, voi cei care credeți! Fiți cu frică de Allah și credeți în Trimisul Său, iar El vă va da două părți din mila Sa» – adică două răsplăți: una pentru credința lor în Isa, în Tora și Evanghelie, și alta pentru credința lor în Muhammad ﷺ și adeverirea lui. Apoi a spus: «Și vă va da o lumină cu care să mergeți» – referindu-se la Coran și la urmarea Profetului ﷺ. Și a mai spus: «Pentru ca oamenii Cărții să știe că nu au nicio putere asupra harului lui Allah» – versetul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credincioșii statornici și-au păstrat credința și l-au urmat pe Muhammad ﷺ.

Context și împrejurări

Potrivit relatării, după Isa ﷺ, regii au schimbat Tawrah și Injil și i-au persecutat pe credincioșii care continuau să citească textele originale. Unii credincioși au ales retragerea din lume; când a fost trimis Muhammad ﷺ, cei rămași dintre ei au crezut în el.

Explicarea termenilor dificili
Monahism

O viață de retragere și renunțare religioasă, precum locuirea într-o mănăstire sau într-o chilie.

Mawquf

O relatare care se oprește la un companion și nu este prezentată ca o afirmație a Profetului ﷺ.

Tawrah și Injil

Revelațiile care, potrivit islamului, i-au fost date lui Musa, respectiv lui Isa ﷺ.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă versetul despre monahismul ales de oameni de limita dintre devotamentul sincer și practicile religioase pe care Allah nu le-a prescris. Relatarea îi laudă pe credincioșii care și-au păstrat credința și l-au recunoscut pe Muhammad ﷺ când mesajul său a ajuns la ei. Ea nu învață că retragerea din lume, prin ea însăși, este calea către Allah: adorarea trebuie călăuzită de revelație, iar urmarea cuiva cere cunoașterea credinței celui urmat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile religioase pe baza unor cunoștințe de încredere înainte de a urma pe cineva.
  2. Rămâi fidel adevărului chiar și atunci când presiunile conducătorilor sau ale celor din jur îngreunează acest lucru.
  3. Rânduiește-ți adorarea potrivit revelației și nu transforma retragerea personală într-o obligație religioasă inventată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.