Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5405

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Zakariyya ibn Yahya, care a spus: Ne-a relatat Abd al-A'la ibn Hammad, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn as-Sarri, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn al-Mubarak, de la Ma'mar. Și ne-a înștiințat Ahmad ibn Ali ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Yahya ibn Ma'in, care a spus: Ne-au relatat Hisham ibn Yusuf și Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Profetul ﷺ l-a trimis pe Khalid ibn al-Walid la Banu Jadhimah. El i-a chemat la Islam, dar ei nu au reușit să spună

„Aslamna” (ne-am supus), ci au început să spună „Saba'na” (ne-am schimbat religia). Atunci Khalid a început să ucidă și să ia prizonieri, dând fiecărui bărbat câte un prizonier. Când s-a făcut dimineață, Khalid ibn al-Walid a ordonat ca fiecare dintre noi să-și ucidă prizonierul. Ibn Umar a spus: „Am zis: «Pe Allah, nu-mi voi ucide prizonierul și niciunul dintre tovarășii mei nu-și va ucide prizonierul.»” Apoi am ajuns la Profetul ﷺ și i s-a relatat fapta lui Khalid. Profetul ﷺ și-a ridicat mâinile și a spus: „O Allah, mă dezic de ceea ce a făcut Khalid!” De două ori.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a condamnat uciderea ilegală a prizonierilor din Banu Jadhimah.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a trimis pe Khalid ibn al-Walid la Banu Jadhimah pentru a-i invita la islam. Când cuvintele lor au fost înțelese greșit, au urmat ucideri și luarea oamenilor în captivitate. Profetul ﷺ a dezaprobat fapta și a declarat că se dezice de ea.

Explicarea termenilor dificili
Aslamna

Ne-am supus lui Allah; în acest context: am acceptat islamul.

Saba'na

O expresie folosită aici deoarece nu puteau pronunța corect cuvintele potrivite; Khalid a înțeles-o greșit.

Mă declar nevinovat înaintea Ta

Profetul ﷺ L-a luat pe Allah drept martor că nu a aprobat fapta descrisă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că liderii și trimișii trebuie să trateze cu grijă cuvintele neclare și să stabilească mai întâi intenția vorbitorului. Un ordin al unui comandant nu justifică uciderea ilegală: Ibn Umar a refuzat să-și ucidă prizonierul, iar Profetul ﷺ a condamnat fapta lui Khalid. Relatarea subliniază că autoritatea rămâne supusă dreptății și obligației de a proteja viețile oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere lămuriri înainte de a folosi cuvintele nesigure sau stângace ale cuiva drept dovadă împotriva sa.
  2. Refuză un ordin care impune violență ilegală împotriva unui prizonier și caută protecție la instituțiile competente și drepte.
  3. Liderii trebuie să-și recunoască greșelile, să condamne nedreptatea și să se asigure că persoanele implicate sunt tratate cu dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.