Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5406

Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Bakrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abdul-Malik ibn Umair, de la Abdur-Rahman ibn Abi Bakra, care a spus: Tatăl meu a scris, și eu am scris pentru el, către Ubaidullah ibn Abi Bakra, care era judecător în Sijistan:

„Nu judeca între doi oameni când ești mâniós, căci l-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nimeni să nu judece între doi oameni când este mâniós».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un judecător nu trebuie să pronunțe o hotărâre când mânia îi tulbură judecata.

Explicarea termenilor dificili
A judeca

A soluționa o dispută între oameni și a pronunța o hotărâre obligatorie în această privință.

Sijistan

Locul în care Ubaidullah ibn Abi Bakrah a slujit ca judecător.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un judecător trebuie să amâne judecarea unei cauze cât timp mânia îi afectează capacitatea de a judeca atent și drept. Avertismentul se aplică și altor stări care tulbură grav judecata, precum foamea intensă sau epuizarea. Mânia în sine nu anulează automat o hotărâre; important este dacă îl împiedică pe judecător să decidă imparțial.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Amână hotărârea dacă mânia îți afectează atenția sau imparțialitatea.
  2. Înainte de o decizie importantă, acordă-ți timp să te liniștești și să cântărești din nou faptele cu atenție.
  3. Cine îndeplinește rolul de judecător trebuie să trateze părțile în mod egal și să nu lase emoțiile să-i influențeze hotărârea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.