Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5404

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Miskin ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Shu'aib ibn Abi Hamza, de la Abu az-Zinad, de la Al-A'raj, de la Abu Huraira, că Profetul ﷺ a spus:

„Două femei au ieșit împreună cu copiii lor, iar lupul a luat unul dintre copii. Cele două s-au judecat pentru copil în fața Profetului Dawud ﷺ, iar acesta a hotărât ca el să rămână celei mai mari dintre ele. Apoi au trecut pe lângă Sulaiman, pacea fie asupra sa, care le-a întrebat: «Cum a judecat între voi?» Ea a răspuns: «A hotărât ca el să rămână celei mai mari.» Sulaiman a spus: «Îl voi tăia în două; jumătate pentru aceasta și jumătate pentru cealaltă.» Cea mai mare a zis: «Da, tăiați-l!» Dar cea mai mică a spus: «Nu-l tăiați, este copilul ei!» Astfel, el a hotărât ca el să rămână celei care s-a împotrivit tăierii lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sulaiman a recunoscut-o pe adevărata mamă după disponibilitatea ei de a salva copilul.

Explicarea termenilor dificili
hotărâre

Decizia unui judecător într-un litigiu.

a atribui

A decide cui îi revine ceva în mod legitim.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un judecător poate examina cu atenție indiciile și comportamentul oamenilor atunci când părțile se contrazic. Sulaiman ﷺ nu a tratat propunerea care punea copilul în pericol drept o soluție reală, ci a folosit-o ca pe o probă pentru a scoate la iveală grija maternă profundă. Relatarea arată și că un judecător poate ajunge, prin discernământ, la o hotărâre mai bună decât una anterioară, fără a-l acuza astfel de nedreptate pe profetul Dawud ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, ascultă ambele părți și cercetează ce indicii le susțin afirmațiile.
  2. Protejează copiii și alte persoane vulnerabile; bunăstarea lor contează mai mult decât câștigarea unei dispute.
  3. Cere sfaturi și dovezi înaintea unei decizii cu consecințe importante și revizuiește hotărârea când informațiile noi justifică acest lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.