Sunan an-Nasa'i, hadithul 5422
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Waki', de la Hisham ibn 'Urwah, de la tatăl său, de la Zaynab bint Umm Salamah, de la Umm Salamah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Voi veniți la mine cu disputele voastre, dar eu sunt doar un om. Și poate că unii dintre voi sunt mai elocvenți în argumentarea cauzei lor decât alții, iar eu judec între voi pe baza a ceea ce aud. Așadar, dacă hotărăsc pentru cineva ceva din dreptul fratelui său, atunci nu fac altceva decât să-i tai o bucată din Foc.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Judecătorul hotărăște pe baza dovezilor, dar un drept obținut pe nedrept rămâne un păcat.
A prezenta un caz într-un mod mai convingător nu sporește dreptul care i se cuvine cuiva.
Un avertisment grav: cel care ia în mod conștient dreptul altcuiva poartă un păcat greu.
Învățații deduc de aici că judecătorul hotărăște pe baza dovezilor și declarațiilor care ajung la el; el nu cunoaște cele ascunse. O hotărâre judecătorească nu transformă bunurile obținute pe nedrept în bunuri îngăduite pentru cel care știe că nu i se cuvin. Școlile juridice recunosc că o hotărâre într-un litigiu stabilește situația juridică exterioară, dar nu înlătură păcatul sau pretenția înaintea lui Allah atunci când cineva dobândește prin înșelăciune dreptul altcuiva.
- Într-un litigiu, spune cu sinceritate toate faptele relevante, chiar dacă omiterea unora ți-ar face cazul să pară mai puternic.
- Nu lua bunurile sau dreptul altcuiva doar pentru că o hotărâre ori o procedură s-a încheiat în favoarea ta.
- Într-un conflict, caută dovezi și o soluție dreaptă, iar dacă observi că ai primit mai mult decât ți se cuvine, îndreaptă nedreptatea.
Această relatare sahih tratează un litigiu concret prezentat Profetului ﷺ și se leagă de avertismentul de a nu lua dreptul altcuiva.
Sunan an-Nasa'i · #5423 (Sahih)Această relatare sahih se află alături de acest text în același capitol și susține tema hotărârii pe baza celor auzite de judecător.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.