Cartea Etichetei Judecătorilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5420

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Etichetei Judecătorilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Waki', care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn 'Urwah, de la tatăl său, de la 'Aishah, care a spus: Hind a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, Abu Sufyan este un zgârcit și nu cheltuiește pentru mine și pentru copilul meu cât îmi este suficient. Pot să iau din averea lui fără ca el să știe?» El a răspuns: «Ia ceea ce îți este suficient ție și copilului tău, în mod cuviincios.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O femeie poate lua ceea ce este în mod rezonabil necesar pentru întreținerea familiei sale.

Context și împrejurări

Hind i-a spus Profetului ﷺ că Abū Sufyān nu cheltuia suficient pentru ea și copilul lor. Ea a întrebat dacă putea lua din averea lui fără știrea acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Zgârcit

O persoană care ezită să cheltuiască, chiar și atunci când există o nevoie justificată.

În mod rezonabil (bil-maʿrūf)

Potrivit a ceea ce este echitabil și obișnuit, fără exagerare sau nedreptate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că, dacă nu primește întreținere suficientă, soția poate lua din averea soțului ceea ce i se cuvine în mod necesar, chiar și fără ca el să observe. Criteriul este ceea ce este potrivit și echitabil pentru ea și copii; aceasta nu este o permisiune de a lua mai mult decât este necesar. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli în cadrul normelor privind întreținerea și drepturile legitime.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați mai întâi calm și clar despre întreținerea insuficientă a familiei, iar dacă este nevoie, căutați ajutor pe căi legitime.
  2. Alocați pentru nevoile familiei ceea ce este potrivit, fără a încălca drepturile financiare ale cuiva.
  3. În cazul unui litigiu, prezentați faptele cu onestitate și țineți seama de drepturile tuturor celor implicați.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.