Sunan an-Nasa'i, hadithul 5447
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammadi-a relatat lui an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
Ne-a informat Yahya ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Habban ibn Hilal, care a spus: Ne-a relatat Abu Awana, de la Abd al-Malik ibn Umayr, de la Amr ibn Maymun al-Awdi, care a spus: Sa'd obișnuia să-i învețe pe fiii săi aceste cuvinte așa cum un învățător îi învață pe elevi și spunea că Mesagerul lui Allah ﷺ se refugia prin ele după fiecare rugăciune:
„Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya, wa a'udhu bika min 'adhabil-qabr” (O Allah, caut adăpost la Tine de zgârcenie, caut adăpost la Tine de lașitate, caut adăpost la Tine de a ajunge la vârsta senilității, caut adăpost la Tine de încercările acestei lumi și caut adăpost la Tine de chinul mormântului). I-am relatat aceasta lui Mus'ab, iar el a confirmat veridicitatea ei.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ cerea ocrotire după fiecare rugăciune de cinci pericole grave.
Reținerea bunurilor sau refuzul de a ajuta atunci când este potrivit să împarți și să dăruiești.
Frica ce îl împiedică pe cineva să facă ceea ce este drept.
O vârstă înaintată în care omul ajunge foarte dependent de ceilalți sau slăbit mintal.
Savanții deduc de aici că este recomandat să I se ceară lui Allah, după rugăciune, ocrotire de zgârcenie, lipsă de curaj, slăbirea gravă la bătrânețe, încercările vieții lumești și pedeapsa mormântului. Grija cu care Sa’d îi învăța pe copiii săi aceste cuvinte subliniază că practicile de credință trebuie transmise în mod conștient. Rugăciunea nu cere ocrotire de bătrânețe în sine, ci de starea umilitoare și slăbirea care o pot însoți.
- Învață pe de rost această rugăciune și rostește-o cu atenție după rugăciune.
- Cere-I lui Allah ajutorul pentru a acționa cu generozitate și fermitate atunci când frica sau interesul personal te împiedică.
- Învață-i acasă pe copii rugăciuni cu înțelesuri importante și discută cu ei despre cuvintele lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.