Sunan an-Nasa'i, hadithul 5454
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Uthman ibn Abu Safwani-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ
- 2Salama ibn Sa'id ibn Atiyyaسَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَطِيَّةَ، - وَكَانَ خَيْرَ أَهْلِ زَمَانِهِ - قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ مَا يَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَكْثَرَ مَا تَتَعَوَّذُ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّهُ مَنْ غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ " .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan m-a informat, spunând: Salama ibn Sa'id ibn Atiyya - care era cel mai bun dintre oamenii timpului său - mi-a relatat, spunând: Ma'mar ne-a relatat, de la Az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:
„Mesagerul lui Allah ﷺ se căuta cel mai des adăpost la Allah de datorie (al-maghram) și de păcat (al-ma'tham). Am spus: «O Mesager al lui Allah, cât de des te cauți adăpost de datorie!» El a răspuns: «Cel care este îndatorat vorbește și minte, promite și nu se ține de cuvânt».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat ocrotire împotriva datoriilor care duc la minciună și la încălcarea promisiunilor.
A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a consecințelor dăunătoare.
O sumă de bani sau o obligație pe care cineva trebuie încă să o achite altei persoane.
O faptă sau o afirmație contrară celor poruncite de Allah.
Învățații explică faptul că Profetul ﷺ a cerut ocrotire împotriva datoriilor deoarece presiunea acestora poate împinge pe cineva să mintă și să nu-și respecte promisiunile. Relatarea încurajează să nu contractăm datorii cu ușurință și să ne îndeplinim obligațiile cu cinste și la timp. De asemenea, ne învață că Îi putem cere lui Allah ocrotire atât împotriva datoriei, cât și împotriva păcatelor la care situația ne-ar putea conduce.
- Contractează o datorie doar dacă ai un plan realist de rambursare.
- Spune-le cu sinceritate creditorilor când nu poți plăti la timp și nu face promisiuni pe care nu le poți respecta.
- Cere-I lui Allah ocrotire împotriva datoriilor și a comportamentului la care te poate împinge presiunea financiară.
Această relatare sahih conține o rugăciune a Profetului ﷺ pentru ocrotire împotriva datoriilor și a altor griji.
Sunan an-Nasa'i · #5455 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași colecție de rugăciuni pentru ocrotire și completează tema căutării refugiului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.