Sunan an-Nasa'i, hadithul 5453
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو حَاتِمٍ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُطَّلِبِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا دَعَا قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ شَيْخٌ ضَعِيفٌ وَإِنَّمَا أَخْرَجْنَاهُ لِلزِّيَادَةِ فِي الْحَدِيثِ .
Ne-a informat Abu Hatim as-Sijistani, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Raja', care a spus: Mi-a relatat Sa'id ibn Salama, care a spus: Mi-a relatat Amr ibn Abi Amr, mawla lui Al-Muttalib, de la Abdullah ibn Al-Muttalib, de la Anas ibn Malik, că Trimisul lui Allah ﷺ, atunci când făcea rugăciune (dua), spunea:
„Allahumma inni a'udhu bika min al-hammi wa-l-hazani wa-l-'ajzi wa-l-kasali wa-l-bukhli wa-l-jubni wa dala'i ad-dayni wa ghalabat ar-rijal” (O Allah, caut refugiu la Tine de îngrijorare, tristețe, neputință, lene, zgârcenie, lașitate, povara datoriilor și de a fi copleșit de oameni). Abu Abdur-Rahman a spus: Sa'id ibn Salama este un șeic slab [în transmitere], iar noi am inclus acest hadith doar pentru adaosul pe care îl conține.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva poverilor lăuntrice și exterioare.
Îngrijorarea privește ceea ce preocupă pe cineva sau îi stârnește teama; tristețea este durerea pentru ceea ce s-a întâmplat sau s-a pierdut.
Neputința înseamnă incapacitatea de a acționa; lenea înseamnă să nu acționezi deși ai posibilitatea.
Se referă la datorii apăsătoare și la neputința în fața presiunii sau a dominației altora.
Învățații deduc din această rugăciune că un musulman îi poate cere lui Allah ocrotire împotriva grijilor sufletești, a lipsurilor în faptă și a poverilor sociale sau financiare grele. Cuvintele ei unesc încrederea în Allah cu abordarea cauzelor: achitarea datoriilor, îndeplinirea obligațiilor și cultivarea curajului și a generozității. Menționarea unui transmițător slab în acest lanț specific impune prudență la evaluarea lui, în timp ce rugăciunea este susținută de alte lanțuri de transmitere.
- Include această rugăciune în rugăciunile tale zilnice și cere-i lui Allah ajutor în fața îngrijorării și tristeții.
- Abordează concret datoriile și celelalte obligații și cere-i lui Allah statornicie și curaj.
- Ferește-te de zgârcenie și amânare și cultivă generozitatea și acțiunea orientată spre un scop.
Această relatare sahih de la Anas cuprinde o rugăciune asemănătoare, prin care se cere ocrotire împotriva îngrijorării, tristeții și altor poveri.
Sunan an-Nasa'i · #5452 (Sahih Isnaad)Și această relatare sahih de la Anas menționează o rugăciune pentru a căuta refugiu la Allah împotriva unor griji și lipsuri asemănătoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.