Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5466

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَثِيرًا مَا يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ النَّارِ وَعَذَابِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَأَنْقِ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا أَنْقَيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَبَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ se ruga adesea cu aceste cuvinte:

„Allahumma, inni a'udhu bika min fitnatin-nari wa 'adhabin-nari, wa fitnatil-qabri wa 'adhabil-qabr, wa sharri fitnatil-masihid-dajjal, wa sharri fitnatil-faqri wa sharri fitnatil-ghina. Allahummaghsil khatayaya bima'ith-thalji wal-baradi wa anqi qalbi minal-khataya kama anqaitath-thawbal-abyada minad-danasi, wa ba'id baini wa baina khatayaya kama ba'adta bainal-mashriqi wal-maghrib. Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali wal-harami wal-ma'thami wal-maghram.” (O Allah, caut refugiu la Tine de încercarea Focului și de chinul Focului, de încercarea mormântului și de chinul mormântului, de răul încercării lui Al-Masih Ad-Dajjal, de răul încercării sărăciei și de răul încercării bogăției. O Allah, spală păcatele mele cu apa zăpezii și a grindinei și curăță inima mea de păcate așa cum ai curățat haina albă de murdărie și depărtează-mă de păcatele mele așa cum ai depărtat Răsăritul de Apus. O Allah, caut refugiu la Tine de lene, de bătrânețea extremă, de păcat și de datorii.)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva încercărilor și cerea iertare deplină.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare grea care pune la încercare credința și statornicia unei persoane.

Al-Masih ad-Dajjal

Dajjalul: un mare amăgitor, asociat în relatările islamice cu încercări grele ale credinței.

Al-maghram

O datorie care apasă greu asupra unei persoane și este dificil de rambursat.

Ce au dedus învățații

Savanții arată că această rugăciune cuprinde atât ocrotirea împotriva încercărilor, cât și curățirea inimii. Imaginea zăpezii, a grindinei și a unei haine albe subliniază curățirea deplină de păcate. Relatarea ne învață, de asemenea, să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva aspectelor dăunătoare atât ale sărăciei, cât și ale bogăției, precum și împotriva lenei, păcatului și poverii datoriilor. Rugăciunea poate fi rostită în devoțiunea personală; textul nu stabilește un moment obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți zilnic timp să-I ceri lui Allah ocrotire împotriva încercărilor văzute și nevăzute.
  2. Cere nu doar iertare, ci și o inimă curățită de păcate.
  3. Caută ajutorul lui Allah împotriva lenei și gestionează datoriile cu responsabilitate, achitându-le la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.