Sunan an-Nasa'i, hadithul 5465
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Muslim
- 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Uthmanعُثْمَانُ
- 4Muslimمُسْلِمٌ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - يَعْنِي الشَّحَّامَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي بَكْرَةَ - أَنَّهُ كَانَ سَمِعَ وَالِدَهُ، يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . فَجَعَلْتُ أَدْعُو بِهِنَّ فَقَالَ يَا بُنَىَّ أَنَّى عُلِّمْتَ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ قُلْتُ يَا أَبَتِ سَمِعْتُكَ تَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ فَأَخَذْتُهُنَّ عَنْكَ . قَالَ فَالْزَمْهُنَّ يَا بُنَىَّ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهِنَّ فِي دُبُرِ الصَّلاَةِ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adiyy, care a spus: Ne-a relatat Uthman – adică ash-Shahham – care a spus: Ne-a relatat Muslim – adică ibn Abi Bakrah – că l-a auzit pe tatăl său spunând la sfârșitul rugăciunii:
„Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqri wa 'adhab al-qabr” (O Allah, caut refugiu la Tine de necredință, sărăcie și chinul mormântului). Eu am început să recit aceste cuvinte, iar el mi-a spus: „Fiule, de unde ai învățat aceste cuvinte?” Am răspuns: „Tată, te-am auzit recitându-le la sfârșitul rugăciunii și le-am învățat de la tine.” El a zis: „Ține-te strâns de ele, fiule, căci Profetul lui Allah ﷺ obișnuia să le recite la sfârșitul rugăciunii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Abu Bakrah și-a învățat fiul să ceară ocrotire de trei primejdii după rugăciune.
A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a primejdiei.
Respingerea credinței în Allah și a mesajului Său.
Pedeapsa care, potrivit învățăturii islamice, poate avea loc în mormânt.
Învățații deduc de aici că este recomandat să se rostească această invocație după rugăciune. Cuvintele ei cer ocrotire atât împotriva vătămării spirituale, precum necredința, cât și împotriva sărăciei și a pedepsei din mormânt. Abu Bakrah oferă, de asemenea, un exemplu de transmitere către copii a invocațiilor profetice.
- Include această invocație în dhikrul tău obișnuit de după rugăciune.
- Învață înțelesul cuvintelor și cere-I lui Allah ocrotire cu sinceritate.
- Transmite copiilor invocațiile profetice și explică-le când se rostesc.
Această relatare sahih menționează o altă invocație pe care Profetul ﷺ o rostea după rugăciune și se leagă astfel de tema dhikrului de după rugăciune.
Sunan an-Nasa'i · #5467 (Sahih)Această relatare sahih descrie o invocație pe care Profetul ﷺ o rostea în mod regulat și oferă un exemplu înrudit de adorare profetică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.