Sunan an-Nasa'i, hadithul 5469
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلاَنَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَمِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Idris, care a spus: Ne-a relatat Ibn Ajlan, și a menționat un altul de la Sa'id ibn Abi Sa'id, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:
„Allahumma inni a'udhu bika minal-ju'i, fa innahu bi'sad-daji'u, wa a'udhu bika minal-khiyanati, fa innahu bi'satil-bitanah” (O Allah, mă refugiez la Tine de foame, căci ea este un tovarăș rău, și mă refugiez la Tine de trădare, căci ea este o taină rea ascunsă în inimă).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva foamei și trădării.
A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a încercărilor.
O metaforă: foamea apasă greu asupra omului și îl însoțește neîncetat.
Trădarea pe care cineva o ascunde și care afectează încrederea și relațiile.
Învățații clasici deduc din această rugă că este îngăduit și recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva lipsurilor și a trădării. Metafora subliniază cât de apăsătoare poate fi foamea și cât de dăunătoare este lipsa de loialitate. Rugăciunea cere ocrotire nu doar împotriva suferinței trupești, ci și împotriva unui defect de caracter care îi rănește pe ceilalți.
- Include această rugă în rugile tale personale și cere-I lui Allah ocrotire împotriva lipsurilor și a trădării.
- Fii demn de încredere în respectarea înțelegerilor și a lucrurilor confidențiale, chiar și când nimeni nu te supraveghează.
- Oferă ajutor concret celor afectați de foame sau lipsuri.
Această relatare este apropiată de aceeași serie de rugi și oferă un context suplimentar pentru rugile de ocrotire ale Profetului ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #5470 (Sahih)Anas menționează alte lucruri de care Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah ocrotire; împreună, relatările arată amploarea acestor rugi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.