Sunan an-Nasa'i, hadithul 5470
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Khalafخَلَفٌ
- 3Hafsحَفْصٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَقَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ " . ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَؤُلاَءِ الأَرْبَعِ " .
Ne-a relatat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Khalaf, de la Hafs, de la Anas, că Profetul ﷺ obișnuia să facă aceste invocări:
„Allahumma inni a'udhu bika min 'ilmin la yanfa'u, wa qalbin la yakhsha'u, wa du'a'in la yusma'u, wa nafsin la tashba'u” (O Allah, caut refugiu la Tine de o știință care nu este de folos, de o inimă care nu se smerește, de o invocare care nu este ascultată și de un suflet care nu se satură). Apoi spunea: „Allahumma inni a'udhu bika min ha'ula'il-arba'” (O Allah, caut refugiu la Tine de aceste patru lucruri).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat adăpost împotriva a patru neajunsuri ale inimii și sufletului.
Cunoaștere care nu duce la fapte bune, adorare sinceră sau folos pentru oameni.
O inimă care nu este smerită și deschisă față de Allah și călăuzirea Sa.
O stare lăuntrică ce nu se mulțumește niciodată și dorește mereu mai mult.
Învățații explică faptul că această rugă cere ocrotire împotriva cunoașterii fără roade, a unei inimi lipsite de smerenie, a unei rugi care nu este acceptată și a dorinței nesățioase. Aceste patru lucruri țin atât de relația omului cu Allah, cât și de lumea sa lăuntrică. Relatarea încurajează căutarea cunoașterii folositoare, îngrijirea inimii și cererea ocrotirii lui Allah.
- Cere-I lui Allah cunoaștere care să-ți adâncească credința și să-ți îmbunătățească purtarea.
- Rezervă-ți zilnic timp să-ți cercetezi inima și să-I ceri lui Allah smerenie.
- Exersează recunoștința și mulțumirea și cere-I lui Allah ocrotire împotriva dorinței nesățioase.
Această relatare din aceeași carte cuprinde și o rugă în care Profetul ﷺ Îi cere lui Allah ocrotire împotriva lucrurilor dăunătoare.
Sunan an-Nasa'i · #5469 (Hasan Sahih)Această relatare se leagă de tema căutării adăpostului la Allah și oferă un context suplimentar pentru rugă din nasai/5470.
Sunan an-Nasa'i · #5472 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol susține importanța rugilor profetice prin care se cere ocrotirea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.