Sunan an-Nasa'i, hadithul 5468
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Ibn Idrisابْنُ إِدْرِيسَ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُوعِ فَإِنَّهُ بِئْسَ الضَّجِيعُ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخِيَانَةِ فَإِنَّهَا بِئْسَتِ الْبِطَانَةُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a vestit Ibn Idris, de la Ibn 'Ajlan, de la al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:
«Allahumma inni a'udhu bika min al-ju'i fa-innahu bi's ad-daji', wa a'udhu bika min al-khiyanati fa-innaha bi'sat al-bitanah» (O Allah, mă refugiez la Tine de foame, căci ea este un tovarăș de culcare rău, și mă refugiez la Tine de trădare, căci ea este o taină rea).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat ocrotirea lui Allah împotriva foametei și a trădării.
A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a încercărilor.
O metaforă: foamea apasă greu asupra vieții și bunăstării unei persoane.
Cineva foarte apropiat; trădarea unei astfel de persoane este deosebit de dăunătoare.
Învățații deduc din această invocație că este îngăduit să-I cerem lui Allah ocrotire atât împotriva lipsurilor fizice, cât și a neajunsurilor morale. Cuvintele descriu foamea ca pe o încercare grea și trădarea ca pe ceva ce afectează încrederea și relațiile. Hadithul îndeamnă la fidelitate și la a fi demn de încredere, cerând totodată bunăstare de la Allah.
- Cere-I lui Allah ocrotire împotriva foametei și a altor încercări grele și ajută-i, când poți, pe cei care duc lipsă.
- Fii demn de încredere în respectarea angajamentelor și păstrarea lucrurilor încredințate, chiar și atunci când nimeni nu te supraveghează.
- Include invocațiile în actele tale zilnice de adorare și cere-I lui Allah bunăstare fizică și morală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.