Sunan an-Nasa'i, hadithul 5474
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . فَقَالَ رَجُلٌ تَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ قَالَ " نَعَمْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Yazid al-Muqri, care a spus: Ne-a relatat Haywa, de la Darraj Abu as-Samh, de la Abu al-Haytham, de la Abu Sa'id, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Mă refugiez la Allah de kufr (necredință) și de datorie.” Un bărbat a întrebat: „Oare pui tu datoria pe același nivel cu necredința?” El a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ caută adăpost la Allah împotriva necredinței și a datoriilor.
A-I cere lui Allah protecție și ajutor.
Bani sau alt lucru pe care cineva trebuie să îl înapoieze unei alte persoane.
Învățații subliniază că această relatare slabă nu stabilește de una singură o regulă religioasă. Rugăciunea de cerere împotriva datoriilor este însă confirmată în Sahih al-Bukhari: Profetul ﷺ căuta la Allah protecție împotriva datoriilor și a explicat că acestea îl pot face pe om să mintă și să-și încalce promisiunile. Cele patru școli juridice sunnite recunosc datoriile ca obligații financiare care trebuie îndeplinite; cel care împrumută ar trebui să aibă intenția sinceră de a restitui și să acționeze cu grijă, în limita posibilităților sale.
- Cere-I lui Allah ajutor în grijile financiare și caută totodată sfaturi practice când datoriile se acumulează.
- Împrumută-te numai având un plan clar de rambursare și respectă cu sinceritate înțelegerile făcute.
- Ține evidența obligațiilor financiare și contactează creditorii din timp dacă nu poți plăti.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.