Sunan an-Nasa'i, hadithul 5473
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ التُّجِيبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ دَرَّاجًا أَبَا السَّمْحِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْكُفْرِ وَالدَّيْنِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْدِلُ الدَّيْنَ بِالْكُفْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Haywa și a menționat pe altul, spunând: Ne-a relatat Salim ibn Ghaylan al-Tujibi că l-a auzit pe Darraj Abu as-Samh spunând că l-a auzit pe Abu al-Haytham spunând că l-a auzit pe Abu Sa'id spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Mă refugiez la Allah de kufr (necredință) și de datorie.» Un bărbat a întrebat: «O, Mesager al lui Allah, pui tu datoria pe același nivel cu necredința?» Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: «Da.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah împotriva necredinței și a datoriilor.
A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a încercărilor.
O obligație bănească pe care cineva trebuie să o ramburseze altei persoane.
Necredință; termenul este menționat aici în rugăciunea pentru ocrotire.
Pe baza relatărilor puternice, învățații subliniază că datoriile reprezintă o responsabilitate serioasă: cel care se împrumută trebuie să aibă intenția sinceră de a rambursa și să respecte drepturile creditorilor. Lanțul slab al acestei relatări anume nu o transformă într-o dovadă de sine stătătoare pentru o poruncă sau o interdicție, iar comparația nu trebuie interpretată ca afirmația că orice datornic este necredincios. Școlile juridice recunosc datoriile drept obligații financiare executorii; detaliile privind termenele și rambursarea depind de circumstanțe și de drepturile celor implicați.
- Împrumută doar cât ai nevoie și fă din timp un plan realist de rambursare.
- Respectă termenele de plată și ia legătura din timp dacă ajungi în dificultăți financiare.
- Cere-I lui Allah ocrotire și ajutor, dar ia și măsuri concrete pentru a-ți rambursa datoriile în mod responsabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.