Sunan an-Nasa'i, hadithul 5475
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a vestit Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Huyayy ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, de la Abdullah ibn Amr ibn al-As, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage cu aceste cuvinte:
„Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-'aduwwi, wa shamatatil-a'da'” (O Allah, caut adăpost la Tine de împovărarea datoriilor, de biruința dușmanului și de bucuria vrăjmașilor).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire de povara datoriilor, de puterea copleșitoare a dușmanilor și de bucuria acestora față de necazul altora.
O datorie care pune o presiune mare asupra unei persoane și este greu de suportat.
Plăcerea pe care dușmanii o simt din cauza nenorocirii cuiva.
Învățații văd în această invocație un îndemn de a-I cere lui Allah ocrotire de datoriile care copleșesc o persoană, precum și de puterea și umilirea provocate de dușmani. Textul nu interzice împrumuturile; totuși, îl învață pe credincios să-I ceară ajutorul lui Allah și să trateze datoriile cu seriozitate.
- Cere-I ajutorul lui Allah când datoriile apasă greu și alcătuiește totodată un plan realist pentru a le rambursa.
- Folosește această invocație pentru a-I cere lui Allah ocrotire de presiunea dușmanilor și de umilire.
- Privește cu compasiune necazurile altora și nu te bucura de greutățile lor.
Această relatare sahih din aceeași carte cuprinde o altă invocație a Profetului ﷺ și se leagă de tema căutării refugiului la Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Această relatare sahih menționează o altă invocație a Profetului ﷺ și oferă un context suplimentar pentru invocațiile de ocrotire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.