Sunan an-Nasa'i, hadithul 5476
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، وَهُوَ ابْنُ يَزِيدَ الْجَرْمِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Al-Qasim, fiul lui Yazid Al-Jarmi, de la Abdul-Aziz, care a spus: M-a informat Amr ibn Abi Amr, de la Anas ibn Malik, care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să spună:
«Allahumma inni a'udhu bika minal-hammi wal-hazani, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dala'id-daini, wa ghalabatir-rijal» (O Allah, caut refugiu la Tine de griji și tristețe, de lene și zgârcenie, de lașitate, de povara datoriilor și de a fi copleșit de oameni).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva poverilor lăuntrice și exterioare.
Îngrijorarea privește povara a ceea ce s-ar putea întâmpla, iar tristețea — durerea pentru ceea ce a trecut.
Presiunea și greutatea pe care datoriile le pot aduce în viața unei persoane.
Situația în care alții asupresc o persoană lipsită de putere sau îi încalcă drepturile.
Învățații subliniază că această rugă cuprinde atât încercări lăuntrice, cât și dificultăți practice. Ea îl învață pe credincios să-I ceară ocrotire lui Allah și, totodată, să-și asume responsabilitatea: să lupte împotriva lenei și zgârceniei, să-și gestioneze cu grijă datoriile și să acționeze cu statornicie. Însușirile menționate nu reprezintă o acuzație la adresa celui care rostește rugăciunea, ci sunt lucruri de care acesta cere să fie ocrotit.
- Include această rugă în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah alinare de îngrijorare și tristețe.
- Fă pași concreți pentru a-ți ține datoriile sub control și evită amânarea.
- Cultivă generozitatea și curajul și cere-I lui Allah ocrotire împotriva nedreptății.
Această relatare sahih din aceeași carte cuprinde o rugă înrudită a Profetului ﷺ și completează tema ocrotirii spirituale.
Sunan an-Nasa'i · #5477 (Sahih)Și aici este relatată o rugă prin care se cere ocrotirea lui Allah, astfel încât această relatare poate fi citită alături de cea de față.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.