Sunan an-Nasa'i, hadithul 5477
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَفِتْنَةِ النَّارِ وَفِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَشَرِّ فِتْنَةِ الْغِنَى وَشَرِّ فِتْنَةِ الْفَقْرِ اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْمَغْرَمِ وَالْمَأْثَمِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Jarir, de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:
«Allahumma inni a'udhu bika min 'adhabil-qabri, wa fitnatin-nar, wa fitnatil-qabr, wa 'adhabil-qabr, wa sharri fitnati masihid-dajjali wa sharri fitnatil-ghana', wa sharri fitnatil-faqri. Allahummaghsil khatayaya bi ma'ith-thalji wal-baradi, wa naqqi qalbi minal-khataya kama naqqaitath-thawbal-abyada minad-danas. Allahumma inni a'udhu bika minal-kasali wal-harami wal-maghrami wal-ma'tham.» (O Allah, caut adăpost la Tine de chinul mormântului, de încercarea Focului, de încercarea mormântului și de chinul mormântului, de răul încercării lui Masih ad-Dajjal, de răul încercării bogăției și de răul încercării sărăciei. O Allah, spală păcatele mele cu apa zăpezii și a grindinei și curăță inima mea de păcate așa cum ai curățat haina albă de murdărie. O Allah, caut adăpost la Tine de lene, de bătrânețea neputincioasă, de datorii și de păcat.)
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva încercărilor și cerea curățire lăuntrică.
O încercare care pune la probă credința, statornicia sau faptele cuiva.
Dajjālul, un mare înșelător a cărui încercare este descrisă în relatările islamice ca fiind deosebit de gravă.
Datoriile și povara care le însoțește.
Învățații subliniază că această rugăciune de cerere solicită ocrotire împotriva încercărilor din Viața de Apoi și din viața lumească, inclusiv cele legate de bogăție, sărăcie și Dajjāl. Comparația cu o haină albă evidențiază dorința ca păcatele să fie îndepărtate pe deplin. Rostirea acestei rugăciuni este recomandată și nu constituie o formulă fixă obligatorie; musulmanii Îl pot invoca pe Allah și prin alte cuvinte îngăduite.
- Include în rugăciunile tale zilnice cererea de ocrotire împotriva încercărilor care îți pot afecta credința și alegerile.
- Cere-I lui Allah să-ți curețe inima și purtarea de păcate și întoarce-te sincer la El când greșești.
- Administrează-ți banii și timpul în mod responsabil și cere-I lui Allah ocrotire împotriva datoriilor și a lenei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.