Sunan an-Nasa'i, hadithul 5478
Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُهُ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ وَيَرْوِيهِنَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Șu'ba, de la Abd al-Malik ibn Umair, care a spus: L-am auzit pe Mus'ab ibn Sa'd spunând că Sa'd îl învăța aceste cuvinte și le transmitea de la Profetul ﷺ:
„Allahumma inni a'udhu bika minal-bukhli, wa a'udhu bika minal-jubni, wa a'udhu bika an uradda ila ardhalil-'umuri, wa a'udhu bika min fitnatid-dunya wa 'adhabil-qabr” (O Allah, caut refugiu la Tine de zgârcenie, caut refugiu la Tine de lașitate, caut refugiu la Tine de a fi adus la vârsta senilității, caut refugiu la Tine de încercările acestei lumi și de chinul mormântului).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sa‘d a învățat o rugăciune de protecție împotriva încercărilor lăuntrice și lumești.
Reținerea bunurilor sau a ajutorului atunci când este potrivit să împarți sau să dăruiești.
Frica ce îl împiedică pe cineva să facă ceea ce este drept.
O vârstă înaintată în care cineva poate ajunge foarte slăbit și dependent de alții.
Învățații explică faptul că această rugăciune cere protecție atât împotriva defectelor de caracter, cât și împotriva încercărilor vieții și ale mormântului. Cuvintele sunt și un exemplu al felului în care un părinte își învață copilul rugăciuni profetice. Căutarea refugiului la Allah nu exclude luarea, în același timp, a măsurilor potrivite și săvârșirea faptelor bune.
- Include această rugăciune în actele tale zilnice de adorare și cere-I lui Allah protecție împotriva zgârceniei și lașității.
- Învață-i pe copii rugăciuni autentice și explică-le înțelesul cuvintelor.
- Pregătește-te pentru Viața de Apoi prin căință și fapte bune, cerându-I lui Allah protecție împotriva încercărilor vieții și ale mormântului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.