Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5479

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالاَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُكْتِبُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Hilal ibn al-Ala m-a informat, spunând: Tatăl meu ne-a relatat, spunând: Ubaidullah ne-a relatat, de la Isra'il, de la Abd al-Malik ibn Umair, de la Mus'ab ibn Sa'd și Amr ibn Maimun al-Awdi, care au spus: Sa'd obișnuia să-i învețe pe fiii săi aceste cuvinte așa cum un învățător îi învață pe elevi și spunea că Mesagerul lui Allah ﷺ se refugia în ele după fiecare rugăciune:

„Allahumma inni a'udhu bika min al-bukhli wa a'udhu bika min al-jubni wa a'udhu bika an uradda ila ardhal al-umuri wa a'udhu bika min fitnat ad-dunya wa 'adhab al-qabr” (O Allah, mă refugiez la Tine de zgârcenie, mă refugiez la Tine de lașitate, mă refugiez la Tine de a fi întors la vârsta senilității, mă refugiez la Tine de încercările lumii acesteia și de chinul mormântului).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah după fiecare rugăciune împotriva însușirilor dăunătoare și a încercărilor.

Explicarea termenilor dificili
zgârcenie

Reținerea averii sau a ajutorului atunci când generozitatea și bunătatea sunt potrivite.

lașitate

Frica ce îl împiedică pe om să facă ceea ce este drept.

vârsta cea mai înaintată

Bătrânețea în care omul poate ajunge foarte slăbit și dependent de ceilalți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah, după rugăciune, ocrotire împotriva zgârceniei, lașității, greutăților bătrâneții, încercărilor vieții lumești și pedepsei din mormânt. Felul în care Saʿd a predat această rugăciune subliniază că părinții le pot transmite cu grijă copiilor lor rugăciuni de invocare. Relatarea nu menționează vreo diferență între cele patru școli juridice cu privire la această rugăciune anume.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și rostește-o după rugăciune, fiind atent la înțelesul ei.
  2. Transmite copiilor rugăciuni de invocare de încredere și exersați-le împreună cu regularitate.
  3. Cere-I lui Allah ajutorul pentru a acționa cu generozitate și curaj și pentru a rămâne statornic în încercări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.