Sunan an-Nasa'i, hadithul 5485
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Salim ibn Ghaylanسَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 4Darraj Abu as‑Samhدَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ
- 5Abu al‑Haythamأَبِي الْهَيْثَمِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنْ دَرَّاجٍ أَبِي السَّمْحِ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكُفْرِ وَالْفَقْرِ " . فَقَالَ رَجُلٌ وَيَعْدِلاَنِ قَالَ " نَعَمْ " .
Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a relatat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Salim ibn Ghaylan, de la Darraj Abu as-Samh, de la Abu al-Haytham, de la Abu Sa'id al-Khudri, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:
„Allahumma inni a'udhu bika min al-kufri wal-faqr” (O Allah, caut refugiu la Tine de necredință și sărăcie). Un bărbat a întrebat: „Sunt ele egale?” El ﷺ a răspuns: „Da”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta refugiu la Allah împotriva necredinței și a sărăciei.
A-I cere lui Allah ocrotire împotriva răului și a împrejurărilor dăunătoare.
Respingerea credinței în Allah și în mesajul Său.
O stare în care lipsesc mijloacele necesare pentru acoperirea nevoilor de bază.
Savanții pot discuta sensul acestei rugi ca îndemn de a cere ocrotire, însă, din cauza lanțului slab de transmitere, ea nu constituie de una singură o dovadă pentru o obligație sau o interdicție. Învățătura generală că credința este importantă și că Îi putem cere ajutor lui Allah este susținută de surse puternice; această formulare specifică și afirmația că necredința și sărăcia sunt egale trebuie însă atribuite cu prudență.
- Cere-I lui Allah ocrotire împotriva necredinței și statornicie în credință.
- Sprijină-i cu demnitate și ajutor concret pe cei care se confruntă cu sărăcia.
- Nu atribui fără rezerve Profetului ﷺ o anumită rugă sau afirmație atunci când lanțul relatării este slab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.