Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5495

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Humaydحُمَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Musa ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Husayn, de la Za'ida, de la Humayd, de la Anas, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să caute adăpost prin aceste cuvinte și spunea:

„Allahumma inni a'udhu bika min al-kasali wa-l-harami wa-l-jubni wa-l-bukhli wa su'i-l-kibari wa fitnati-d-Dajjali wa 'adhabi-l-qabr” (O Allah, caut adăpost la Tine de lene, de bătrânețea extremă, de lașitate, de zgârcenie, de o bătrânețe rea, de fitna lui Dajjal și de chinul mormântului).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotire la Allah împotriva neajunsurilor și a încercărilor grele.

Explicarea termenilor dificili
Bătrânețe grea

O etapă a vieții în care declinul fizic sau mintal îl afectează grav pe om.

Încercarea lui Dajjal

Amăgirea și încercarea grea asociate cu Dajjal.

Pedeapsa din mormânt

Pedeapsa care, potrivit învățăturii islamice, îl poate lovi pe om în mormânt.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva trăsăturilor care afectează râvna și generozitatea unei persoane, cât și împotriva încercărilor din Viața de Apoi. Menționarea bătrâneții alături de bătrânețea grea arată că rugăciunea nu este îndreptată împotriva unei vieți lungi în sine, ci împotriva declinului sever și a dependenței care o pot însoți. Relatarea ne învață, de asemenea, că credinciosul caută refugiu la Allah atât împotriva neajunsurilor lăuntrice, cât și împotriva marilor încercări ale credinței.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale zilnice și cere-i lui Allah ocrotire împotriva lenei și zgârceniei.
  2. Lucrează în mod conștient la curaj și generozitate, făcând regulat o faptă bună care cere efort sau dăruire.
  3. Caută cunoaștere despre încercarea lui Dajjal și cere-i lui Allah statornicie și ocrotire în Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.