Sunan an-Nasa'i, hadithul 5501
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddami-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddam, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi Adi, de la Șu'ba, de la Abdullah ibn Bișr al-Hath'ami, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira, care a spus: Când Trimisul lui Allah ﷺ călătorea și se urca pe muntea sa, spunea cu degetul său – iar Șu'ba a întins degetul – și zicea:
„Allahumma, Antas-Sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli wal-mal. Allahumma, inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari wa kabatil-munqalabi” (O Allah, Tu ești Însoțitorul în călătorie și Ocrotitorul familiei și al averii. O Allah, caut refugiu la Tine de greutățile călătoriei și de tristețea întoarcerii).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Călătorul Îi cere lui Allah ocrotire și grijă pentru cei rămași acasă.
Allah este Ocrotitorul și Ajutorul călătorului pe drum.
Allah veghează asupra familiei și bunurilor pe care călătorul le lasă acasă.
Oboseala, dificultățile și pericolele care pot apărea pe drum.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-I ceri lui Allah ocrotire la începutul unei călătorii. Supplicația unește încrederea în Allah cu grija față de familie și bunurile lăsate acasă. Cuvintele ei cer, de asemenea, ocrotire de greutățile drumului și de tristețea de la întoarcere. Gestul cu degetul este menționat în relatare, însă accentul textului cade asupra supplicației înseși.
- La plecarea în călătorie, rostește supplicația transmisă și cere-I lui Allah ocrotire pe drum.
- Încredințează-I lui Allah familia și bunurile tale când pleci de acasă.
- Pregătește-ți călătoria cu grijă și cere-I lui Allah să te întorci în siguranță.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.