Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5503

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Abi Amr că l-a auzit pe Anas ibn Malik spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus lui Abu Talha: «Caută-mi un băiat dintre tinerii voștri care să mă slujească». Abu Talha m-a luat cu el, punându-mă în spatele său pe cămilă, iar eu îl slujeam pe Trimisul lui Allah ﷺ de fiecare dată când se oprea. Și adesea îl auzeam spunând: «Allahumma, inni a'udhu bika min al-harami, wal-huzni, wal-'ajzi, wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wa dala'id-dain, wa ghalabatir-rijal (O Allah, caut refugiu la Tine de bătrânețea extremă, tristețe, neputință, lene, zgârcenie, lașitate, povara datoriilor și de a fi copleșit de oameni)».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva poverilor sufletești și materiale.

Explicarea termenilor dificili
Neputință

Incapacitatea de a face ceea ce este necesar sau ceea ce ți-ai propus.

Povara datoriilor

Presiunea și grijile care apar atunci când datoriile devin o povară grea pentru cineva.

Dominarea de către oameni

O situație în care alții asupresc o persoană sau îi încalcă drepturile și libertatea.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că această rugă cere ocrotire atât împotriva piedicilor lăuntrice, precum tristețea, lenea și zgârcenia, cât și împotriva împrejurărilor grele, precum datoriile și asuprirea. Rugăciunea ne învață că un musulman îi cere lui Allah ocrotire și, în același timp, își asumă responsabilitatea de a lua măsuri pentru a înlătura cauzele unor asemenea poveri. Relatarea descrie și serviciul lui Anas față de Profetul ﷺ, însă nu stabilește slujirea ca obligație generală pentru toată lumea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugă în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah ocrotire împotriva poverilor menționate.
  2. Când datoriile sau grijile te copleșesc, caută ajutor și fă pași concreți, în timp ce te încrezi în Allah.
  3. Cere-I lui Allah puterea de a combate lenea, zgârcenia și lașitatea și cultivă virtuți opuse acestora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.