Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5502

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنْ جَارِ السَّوْءِ فِي دَارِ الْمُقَامِ فَإِنَّ جَارَ الْبَادِيَةِ يَتَحَوَّلُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ajlan, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Căutați refugiu la Allah împotriva vecinului rău în casa de ședere permanentă, căci vecinul din pustiu se va muta de lângă voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cere-i lui Allah ocrotire împotriva unui vecin dăunător în locul în care locuiești permanent.

Explicarea termenilor dificili
Caută ocrotire la Allah

Cere-i lui Allah să te ocrotească de rău și de vătămare.

Locuință permanentă

Un loc în care cineva locuiește o perioadă îndelungată, spre deosebire de un loc de ședere temporară.

Vecinul din deșert

Un vecin care locuiește într-un mediu mai puțin stabil și, prin urmare, se poate muta mai ușor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vecin rău poate fi o povară serioasă, mai ales atunci când oamenii locuiesc mult timp aproape unii de alții. Afirmația îndeamnă la a-i cere lui Allah ocrotire și subliniază importanța bunei vecinătăți; ea nu scutește pe nimeni de obligația de a se purta cu dreptate și respect față de vecini.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere-i în mod regulat lui Allah ocrotire împotriva conflictelor cu vecinii și a altor forme de vătămare.
  2. Poartă-te cu respect față de vecini și evită să-i deranjezi, chiar și atunci când conviețuirea este dificilă.
  3. Dacă problemele persistă, caută o soluție pașnică și apelează la ajutorul potrivit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.