Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5522

Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Bushayr ibn Ka'bبُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Shaddad ibn Awsشَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ سَيِّدَ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ يَقُولَ الْعَبْدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي مُوقِنًا بِهَا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid – și acesta este Ibn Zurai' – care a spus: Ne-a relatat Hussein Al-Mu'allim, de la Abdullah ibn Buraidah, de la Bushair ibn Ka'b, de la Shaddad ibn Aws, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cea mai nobilă cerere de iertare este ca robul să spună: «Allahumma, Anta Rabbi, la ilaha illa Anta, khalaqtani wa ana 'abduka, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika mastata'tu, a'udhu bika min sharri ma sana'tu, abu'u laka bidhanbi, wa abu'u laka bini'matika 'alayya faghfirli, fa innahu la yaghfirudh-dhunuba illa Anta» (O Allah, Tu ești Domnul meu, nu există alt dumnezeu în afară de Tine. Tu m-ai creat și eu sunt robul Tău, iar eu mă țin de legământul și promisiunea Ta pe cât pot. Mă refugiez la Tine de răul faptelor mele. Recunosc binecuvântarea Ta asupra mea și recunosc păcatul meu, deci iartă-mă, căci nimeni nu iartă păcatele decât Tu). Dacă cineva rostește aceasta dimineața cu convingere fermă și moare înainte de seară, va intra în Paradis; iar dacă o rostește seara cu convingere fermă și moare înainte de dimineață, va intra în Paradis.” Al-Walid ibn Tha'labah a contrazis această relatare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai bună rugăciune pentru iertare îmbină căința, recunoștința și încrederea.

Explicarea termenilor dificili
Cea mai de seamă cerere de iertare

O rugăciune aparte pentru iertare, care reunește cele mai importante sensuri ale căinței și recunoașterii.

Legământ și promisiune

Slujitorul recunoaște dreptul lui Allah de a fi adorat și străduința sa de a-I fi supus, în limita puterilor sale.

Îți mărturisesc păcatul meu și binefacerea Ta

Slujitorul își asumă răspunderea pentru greșelile sale și recunoaște totodată că toate binefacerile vin de la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că această rugăciune reunește tawhidul, smerenia, căința și recunoștința. Cuvintele „în măsura în care sunt în stare” recunosc limitele puterii omenești, fără a înlătura obligația de a fi supus. Promisiunea Paradisului se aplică celui care rostește aceste cuvinte cu sinceritate și convingere fermă; ea nu este o îngăduință de a trata păcatele cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește această rugăciune dimineața sau seara cu atenție și meditează la înțelesul ei.
  2. Recunoaște-ți greșelile înaintea lui Allah și cere-I iertare fără să-ți pierzi speranța în mila Sa.
  3. Amintește binefacerile lui Allah cu recunoștință și străduiește-te sincer să urmezi îndrumarea Sa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.