Sunan an-Nasa'i, hadithul 5523
Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Musa ibn Shaybaمُوسَى بْنُ شَيْبَةَ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 5Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
- 6Ibn Yisafابْنَ يِسَافٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ شَيْبَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، أَنَّ ابْنَ يِسَافٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا كَانَ أَكْثَرَ مَا يَدْعُو بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ مَوْتِهِ قَالَتْ كَانَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَدْعُو بِهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ " .
Ne-a relatat Yunus ibn Abd al-A'la, de la Ibn Wahb, care a spus: Mi-a relatat Musa ibn Șaiba, de la al-Awza'i, de la Abda ibn Abi Lubaba, că Ibn Yasaf i-a povestit că a întrebat-o pe Aișa, soția Profetului ﷺ:
„Care era cea mai frecventă rugăminte cu care se ruga Mesagerul lui Allah ﷺ înainte de moartea sa?” Ea a răspuns: „Cea mai frecventă rugăminte a sa era: «Allahumma, inni a'udhu bika min șarri ma 'amiltu wa min șarri ma lam a'mal» (O Allah, caut refugiu la Tine de răul a ceea ce am făcut și de răul a ceea ce nu am făcut).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ cerea adesea ocrotire împotriva răului faptelor și omisiunilor sale.
A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a consecințelor dăunătoare.
Faptele pe care cineva le-a omis și al căror rău sau ale căror consecințe îl pot ajunge.
Învățații văd în această rugăciune un exemplu de smerenie: omul nu se bazează numai pe faptele sale bune, ci Îi cere lui Allah și ocrotire împotriva consecințelor greșelilor și omisiunilor sale. Rugăciunea încurajează cercetarea de sine, căința și dependența neîncetată de Allah. Formularea ei generală permite rostirea ei în orice moment.
- Include această rugăciune în cererile tale zilnice și cere-I lui Allah să te ocrotească de consecințele faptelor tale.
- Reflectează regulat asupra greșelilor și omisiunilor tale și întoarce-te la Allah cu căință sinceră.
- Nu lăsa faptele bune să te facă trufaș; cere-I cu smerenie lui Allah ocrotire și iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.