Sunan an-Nasa'i, hadithul 5530
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Khalili-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
- 2Marwanمَرْوَانُ
- 3Ali ibn Abd al‑Azizعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Ubada ibn Muslim al‑Fazariعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ
- 5Jubayr ibn Abu Sulaymanجُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - هُوَ ابْنُ مُعَاوِيَةَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيِّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ " . فَذَكَرَ الدُّعَاءَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ " أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . يَعْنِي بِذَلِكَ الْخَسْفَ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Khalil, care a spus: Ne-a relatat Marwan – el fiind fiul lui Muawiya – de la Ali ibn Abd al-Aziz, de la Ubada ibn Muslim al-Fazari, de la Jubayr ibn Abi Sulayman, de la Ibn Umar, care a spus:
„Profetul ﷺ obișnuia să spună: «Allahumma...»” și a menționat invocarea, iar la sfârșitul acesteia a spus: «Mă refugiez la Tine ca nu cumva să fiu înghițit de sub mine», referindu-se prin aceasta la scufundarea în pământ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat la Allah ocrotire împotriva înghițirii de către pământ.
O rugăciune de implorare prin care cineva îi cere lui Allah să-l ocrotească de rău.
Pământul se surpă sub cineva și îl înghite.
Scufundarea sau surparea pământului sub cineva.
Explicația relatării lămurește că înghițirea de dedesubt se referă la surparea pământului. Învățații deduc de aici că este permis și recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva nenorocirilor și a altor forme de rău. Relatarea descrie o rugăciune de implorare a Profetului ﷺ, dar nu instituie, prin ea însăși, o obligație specială de a o rosti la un anumit moment sau într-o formulare fixă.
- Include în rugăciunile tale personale și cererea de ocrotire împotriva nenorocirilor și a răului neașteptat.
- Cere-I lui Allah ocrotire cu încredere și recunoscând că depinzi de El.
- Învață sensul rugăciunilor de implorare pe care le rostești, pentru a te ruga lui Allah cu mai multă conștiență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.