Sunan an-Nasa'i, hadithul 5529
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Amr ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
- 3Ubada ibn Muslimعُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Jubayr ibn Abu Sulayman ibn Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُبَيْرُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي " . قَالَ جُبَيْرٌ وَهُوَ الْخَسْفُ . قَالَ عُبَادَةُ فَلاَ أَدْرِي قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَوْلَ جُبَيْرٍ .
Ne-a relatat Amr ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Dukain, de la Ubada ibn Muslim, care a spus: Mi-a relatat Jubair ibn Abi Sulaiman ibn Jubair ibn Mut'im, că Ibn Umar a spus:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Allahumma, inni a'udhu bi-'azamatika an ughtala min tahti (O Allah, caut adăpost în Măreția Ta de a fi înghițit de sub mine)».” Jubair a spus: „Aceasta se referă la cutremurul pământului.” Ubada a spus: „Nu știu dacă aceasta este vorba Profetului ﷺ sau vorba lui Jubair.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a căutat ocrotirea lui Allah împotriva înghițirii de către pământ de dedesubt.
Îi cer lui Allah ocrotire împotriva unui lucru dăunător.
Înălțimea și puterea lui Allah, prin care El dăruiește ocrotire.
A fi înghițit sau acoperit de pământul de sub cineva.
Învățații deduc din această rugăciune că un musulman Îi poate cere lui Allah ocrotire împotriva unor nenorociri grave și că este potrivit să-L invoce pe Allah printr-una dintre însușirile Sale sublime. Explicația despre surparea pământului nu Îi poate fi atribuită cu certitudine Profetului ﷺ; transmițătorul menționează că ar putea fi și o lămurire a lui Djubair.
- Include rugăciuni pentru ocrotirea lui Allah în actele tale zilnice de adorare.
- Cere-I lui Allah ocrotire atât împotriva pericolelor pe care le poți anticipa, cât și a nenorocirilor care nu depind de tine.
- Când transmiți un hadis, deosebește cuvintele Profetului ﷺ de explicațiile unui transmițător.
Această relatare sahih se găsește în aceeași carte și conține o rugăciune înrudită prin care se cere ocrotirea lui Allah.
Sunan an-Nasa'i · #5530 (Sahih)Această relatare sahih este legată de aceeași rugăciune și ajută la înțelegerea în context a subiectului ocrotirii divine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.