Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5531

Relatat de Abu al-Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu al-Yasar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Abdullah ibn Sa'id, de la Saifi, mawla lui Abu Ayyub, de la Abu Al-Yasar, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună: «Allahumma inni a'udhu bika minat-taraddi, wal-hadmi, wal-gharaqi, wal-hariqi, wa a'udhu bika an yatakhabbatanish-shaitanu 'indal-mawti, wa a'udhu bika an amuta fi sabilika mudbiran, wa a'udhu bika an amuta ladigha» (O Allah, mă refugiez la Tine de căderea de la înălțime, de prăbușirea clădirilor, de înec, de ardere și mă refugiez la Tine ca Șeitanul să nu mă rătăcească în momentul morții, mă refugiez la Tine să nu mor pe calea Ta fugind din luptă și mă refugiez la Tine să nu mor mușcat de o vietate otrăvitoare)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a căutat ocrotirea lui Allah împotriva nenorocirilor și a unei morți rele.

Explicarea termenilor dificili
a fi îngropat sub dărâmături

A fi copleșit sau strivit de prăbușirea unei clădiri ori de alte materiale grele.

a muri în timp ce fuge de pe calea lui Allah

A muri în timp ce se retrage și fuge din luptă; rugăciunea cere statornicie.

ladigha

O persoană înțepată sau mușcată de un animal veninos, precum un scorpion.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva nenorocirilor neașteptate și a încercărilor spirituale din clipa morții. Rugăciunea de a nu muri fugind de pe calea lui Allah exprimă valoarea statorniciei într-o luptă dreaptă; ea nu încurajează imprudența sau violența din proprie inițiativă. Pericolele menționate sunt exemple de lucruri de care un credincios Îi poate cere lui Allah să-l ferească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include rugăciuni pentru ocrotire în actele tale zilnice de adorare și cere-I lui Allah siguranță atât pentru trup, cât și pentru credință.
  2. În fața pericolului, ia măsuri potrivite de protecție și, în același timp, încrede-te în Allah; această rugăciune nu înlocuiește măsurile de precauție înțelepte.
  3. Cere-I lui Allah statornicie și un sfârșit bun, mai ales când te gândești la fragilitatea vieții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.