Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5532

Relatat de Abu Al-Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Sayfiصَيْفِيٍّ
  5. 5Abu al‑Yasarأَبِي الْيَسَرِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي الْيَسَرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فَيَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالتَّرَدِّي وَالْهَدْمِ وَالْغَمِّ وَالْحَرِيقِ وَالْغَرَقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yunus ibn Abd al-A'la, care a spus: M-a informat Anas ibn Iyad, de la Abdullah ibn Sa'id, de la Sayfi, de la Abu al-Yasar, că Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să facă această invocație spunând:

„Allahumma inni a'udhu bika min al-harami, wat-taraddi, wal-hadmi, wal-ghammi, wal-hariqi, wal-gharaqi, wa a'udhu bika an yatakhabbatanish-shaitanu 'indal-mawti, wa an uqtala fi sabilika mudbiran, wa a'udhu bika an amuta ladigha” (O Allah, caut refugiu la Tine de bătrânețea extremă, de căderea de la înălțime, de strivirea sub dărâmături, de necaz, de ardere și de înec. Caut refugiu la Tine ca Șeitanul să nu mă rătăcească în momentul morții, să nu fiu ucis pe calea Ta fugind din luptă și caut refugiu la Tine să nu mor mușcat de o creatură veninoasă).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ căuta ocrotirea lui Allah împotriva nenorocirilor și a unei morți rele.

Explicarea termenilor dificili
al-haram

Vârsta înaintată și degradarea fizică ce o poate însoți.

yatakhabbatanish-shaitan

Faptul că Șeitan îl tulbură pe cineva sau îi pune credința la încercare.

mudbiran

În timp ce cineva se întoarce de la luptă și fuge.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este bine să-I cerem lui Allah ocrotire împotriva nenorocirilor fizice, a încercărilor grele și a unui sfârșit rău al vieții. Rugăciunea menționează pericole concrete și cere, de asemenea, statornicie în clipa morții. Căutarea ocrotirii împotriva bătrâneții nu înseamnă respingerea unei vieți lungi, ci cererea de a fi ferit de degradarea și dependența care o pot însoți. Menționarea fugii din luptă se referă la contextul religios grav al câmpului de luptă și nu este un îndemn general de a căuta pericolul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale personale și cere-I lui Allah ocrotire împotriva pericolelor și a tristeții.
  2. Cere-I lui Allah statornicie și un sfârșit bun și pune-ți încrederea în El.
  3. Ia măsuri de precauție rezonabile împotriva incendiilor, înecului și a altor pericole, continuând să-I ceri lui Allah ocrotire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.