Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5533

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَيْفِيٌّ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيُّ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ السُّلَمِيِّ، هَكَذَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَدْمِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ التَّرَدِّي وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْغَرَقِ وَالْحَرِيقِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ يَتَخَبَّطَنِي الشَّيْطَانُ عِنْدَ الْمَوْتِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ فِي سَبِيلِكَ مُدْبِرًا وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أَمُوتَ لَدِيغًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Sa'id, care a spus: Mi-a relatat Saifiyy, mawla lui Abu Ayyub al-Ansari, de la Abu al-Aswad al-Sulami, care a spus astfel: Mesagerul lui Allah ﷺ obișnuia să spună:

„Allahumma inni a'udhu bika min al-hadmi wa a'udhu bika min at-taraddi wa a'udhu bika min al-gharaqi wal-hariqi wa a'udhu bika an yatakhabbatani ash-shaitanu 'inda al-mawti wa a'udhu bika an amuta fi sabilika mudbiran wa a'udhu bika an amuta ladigha” (O Allah, caut refugiu la Tine de a fi strivit sub dărâmături, caut refugiu la Tine de a cădea de la înălțime, caut refugiu la Tine de înec și de ardere, caut refugiu la Tine ca Șeitanul să nu mă rătăcească în momentul morții, caut refugiu la Tine să nu mor pe calea Ta fugind din luptă și caut refugiu la Tine să nu mor mușcat de o vietate veninoasă).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ Îi cerea lui Allah ocrotire de nenorociri și de o moarte rea.

Explicarea termenilor dificili
Al-hadm

A fi strivit, de exemplu în urma prăbușirii unei clădiri.

At-taraddi

A cădea de la înălțime.

Mudbiran

În timp ce întoarce spatele și fuge.

Ce au dedus învățații

Savanții subliniază că această rugăciune cere ocrotire atât de accidentele neașteptate, cât și de încercarea spirituală din momentul morții. Cuvintele despre moartea pe calea lui Allah în timp ce cineva fuge exprimă dezaprobarea părăsirii datoriei; ele nu constituie, prin ele însele, o judecată generală asupra sorții finale a unei persoane. Relatarea ne învață și că este potrivit să-I cerem lui Allah ocrotire de cauze dureroase sau neașteptate ale morții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață această rugăciune și cere-I lui Allah ocrotire de pericole și de un sfârșit rău.
  2. Ia măsuri rezonabile de precauție împotriva accidentelor și, totodată, încrede-te în Allah.
  3. Roagă-te pentru statornicie și un sfârșit bun, mai ales când te gândești la moarte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.