Cartea Căutării Adăpostului la Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5538

Relatat de Zayd ibn Arqam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căutării Adăpostului la Allah
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ
  4. 4Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ إِذَا قِيلَ لِزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لاَ أُحَدِّثُكُمْ إِلاَّ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا بِهِ وَيَأْمُرُنَا أَنْ نَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَدَعْوَةٍ لاَ تُسْتَجَابُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Wasil ibn Abd al-A'la, de la Ibn Fudail, de la Asim ibn Sulaiman, de la Abdullah ibn al-Harith, care a spus:

„Când i se spunea lui Zaid ibn Arqam: «Povestește-ne ce ai auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ», el răspundea: «Nu vă voi povesti decât ceea ce ne-a poruncit Mesagerul lui Allah ﷺ să spunem: „Allahumma inni a'udhu bika min al-'ajzi wal-kasali, wal-bukhli, wal-jubni, wal-harami, wa 'adhabil-qabri. Allahumma at nafsi taqwaha, wa zakkaha anta khairu min zakkaha, anta waliyyuha wa mawlaha. Allahumma inni a'udhu bika min nafsin la tashba'u wa min qalbin la yakhsha'u wa min 'ilmin la yanfa'u wa du'a'in la yustajab” (O Allah, caut adăpost la Tine de neputință, lene, zgârcenie, lașitate, bătrânețe și chinul mormântului. O Allah, dăruiește sufletului meu evlavia sa și purifică-l, căci Tu ești Cel mai bun dintre cei care îl pot purifica; Tu ești Ocrotitorul și Stăpânul lui. O Allah, caut adăpost la Tine de un suflet nesătul, de o inimă care nu se teme de Tine, de o știință nefolositoare și de o rugăminte neascultată).»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a învățat pe oameni să caute ocrotire împotriva lipsurilor sufletești și trupești.

Explicarea termenilor dificili
taqwā

Teama de Allah care îl îndeamnă pe om să I se supună și să evite păcatele.

un suflet nesătul

O atitudine lăuntrică de dorință nesățioasă și nemulțumire.

o inimă lipsită de smerenie

O inimă care nu se îndreaptă cu umilință către Allah și nu este mișcată de îndrumarea Sa.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că această rugăciune cere ocrotire atât împotriva lipsurilor în faptă, precum lenea și zgârcenia, cât și împotriva defectelor inimii, precum dorința nesățioasă și lipsa smereniei. Cererea de curățire a sufletului ne învață că purificarea morală este, în cele din urmă, un dar de la Allah; omul o cere și, totodată, ia măsuri pentru a se îndrepta. Rugăciunea arată, de asemenea, că știința are valoare cu adevărat numai atunci când este folositoare și conduce la fapte bune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include această rugăciune în rugăciunile tale zilnice și cere-I lui Allah putere, generozitate și curaj.
  2. Cere-I lui Allah să-ți curățe inima și caracterul și transformă această cerere în obiceiuri bune concrete.
  3. Caută cunoaștere care să-ți fie de folos credinței și faptelor și pune în practică ceea ce înveți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.