Sunan an-Nasa'i, hadithul 5539
Relatat de Umm Salamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la ash-Sha'bi, de la Umm Salama, că Profetul ﷺ, atunci când ieșea din casa sa, spunea:
«Bismillahi Rabbi, a'udhu bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw uzlama, aw ajhala aw yujhala 'alayya» (În numele lui Allah, Domnul meu, caut refugiu la Tine ca să nu alunec sau să mă rătăcesc, să nedreptățesc sau să fiu nedreptățit, să acționez din ignoranță sau să se acționeze față de mine cu ignoranță).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ căuta ocrotire împotriva rătăcirii și nedreptății când ieșea din casă.
Caut ocrotire la Tine, Allah.
Să mă împiedic sau să mă rătăcesc prin faptele mele ori să mă abat de la calea călăuzirii.
Să mi se facă o nedreptate.
Învățații deduc de aici că este recomandat să-I cerem lui Allah ocrotire atunci când ieșim din casă. Această rugă cere ocrotire atât împotriva propriilor greșeli și nedreptăți, cât și împotriva nedreptății și comportamentului nechibzuit al altora. Ea subliniază că un credincios își începe activitățile zilnice bizuindu-se pe Allah.
- Învață această rugă și rostește-o când ieși din casă.
- Cere-I lui Allah să te ferească de rătăcire și nedreptate și poartă-te cu dreptate față de ceilalți.
- Începe-ți activitățile zilnice pomenindu-L pe Allah și bizuie-te pe ocrotirea Lui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.