Sunan an-Nasa'i, hadithul 5540
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ السُّنِّيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ فِي بَيْتِهِ قَالَ أَنْبَأَنَا الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَحْمَدُ بْنُ شُعَيْبٍ النَّسَائِيُّ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ عَنْ عُمَرَ رضى الله عنه قَالَ لَمَّا نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ قَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْبَقَرَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ عُمَرُ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي النِّسَاءِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } فَكَانَ مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقَامَ الصَّلاَةَ نَادَى لاَ تَقْرَبُوا الصَّلاَةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ بَيِّنْ لَنَا فِي الْخَمْرِ بَيَانًا شَافِيًا. فَنَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْمَائِدَةِ فَدُعِيَ عُمَرُ فَقُرِئَتْ عَلَيْهِ فَلَمَّا بَلَغَ { فَهَلْ أَنْتُمْ مُنْتَهُونَ } قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه انْتَهَيْنَا انْتَهَيْنَا.
Ne-a informat Abu Bakr, Ahmad ibn Muhammad ibn Ishaq as-Sunni, prin citire în fața sa la el acasă, spunând: Ne-a vestit Imamul Abu Abd ar-Rahman Ahmad ibn Shu'ayb an-Nasa'i, fie ca Allah să aibă milă de el, spunând: Ne-a informat Abu Dawud, spunând: Ne-a relatat Ubayd Allah ibn Musa, spunând: Ne-a informat Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Abu Maysara, de la Umar, radi Allahu anhu, care a spus:
„Când s-a coborât interzicerea vinului (khamr), Umar a spus: «O Allah, lămurește-ne cu privire la vin printr-o explicație clară!» Atunci s-a coborât versetul din Surat Al-Baqarah. Umar a fost chemat și i s-a recitat versetul, dar el a spus din nou: «O Allah, lămurește-ne cu privire la vin printr-o explicație clară!» Apoi s-a coborât versetul din Surat An-Nisa': {O, voi cei care credeți! Nu vă apropiați de rugăciune când sunteți beți}. Astfel, când se făcea iqamah pentru rugăciune, crainicul Trimisului lui Allah ﷺ striga: «Nu vă apropiați de rugăciune când sunteți beți!» Umar a fost chemat și i s-a recitat și acest verset, dar el a spus iarăși: «O Allah, lămurește-ne cu privire la vin printr-o explicație clară!» În cele din urmă, s-a coborât versetul din Surat Al-Ma'idah. Umar a fost chemat și i s-a recitat; când s-a ajuns la cuvintele {Așadar, nu vă veți opri voi oare?}, Umar, radi Allahu anhu, a exclamat: «Ne-am oprit! Ne-am oprit!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a cerut lămuriri până când interdicția khamr a fost formulată fără echivoc.
Hadithul descrie versetele succesive despre khamr: mai întâi versetul din al-Baqara, apoi restricția privind rugăciunea în stare de ebrietate din an-Nisa' și, în cele din urmă, porunca din al-Ma'ida de a se abține de la acesta.
Băutură intoxicantă; în jurisprudența islamică, interdicția include substanțele intoxicante.
Chemarea care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.
Omar confirmă că el și credincioșii acceptă interdicția și renunță la khamr.
Învățații deduc din această relatare clarificarea treptată a interdicției khamr: versetul din al-Baqara menționează vătămarea și păcatul, an-Nisa' interzice rugăciunea în stare de ebrietate, iar al-Ma'ida le poruncește credincioșilor să se abțină de la acesta. Cele patru școli juridice sunnite recunosc interdicția substanțelor intoxicante; etapele anterioare nu fac ca interdicția finală să fie opțională. Rugămintea repetată a lui Omar arată dorința lui de îndrumare divină clară, iar răspunsul său, «Ne-am oprit», demonstrează ascultarea de revelație.
- Cere-I lui Allah călăuzire și caută cunoaștere de încredere când o chestiune religioasă nu este clară.
- Când o poruncă limpede este făcută cunoscută, urmeaz-o fără întârziere.
- Evită substanțele intoxicante și alege compania și obiceiurile care te ajută să rămâi treaz și devotat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.