Cartea Băuturilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 5541

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Băuturilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ، عَلَى الْحَىِّ وَأَنَا أَصْغَرُهُمْ، سِنًّا عَلَى عُمُومَتِي إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ وَأَنَا قَائِمٌ عَلَيْهِمْ أَسْقِيهِمْ مِنْ فَضِيخٍ لَهُمْ فَقَالُوا اكْفَأْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا فَقُلْتُ لأَنَسٍ مَا هُوَ قَالَ الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ كَانَتْ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Suwaid ibn Nasr, care a spus: Ne-a vestit Abdullah – adică Ibn al-Mubarak – de la Sulaiman at-Taimi, că Anas ibn Malik i-a informat spunând:

„În timp ce stăteam în picioare servind un grup de oameni, fiind cel mai tânăr dintre ei, inclusiv unchii mei din partea tatălui, a venit un bărbat și a spus: «Cu adevărat, khamr-ul (vinul) a fost interzis!» Eu stăteam în fața lor și le turnam din fadikh-ul lor. Ei au spus: «Varsă-l!» Așa că l-am vărsat.” L-am întrebat pe Anas: „Ce era aceea?” El a răspuns: „Busr (curmale necoapte) și tamr (curmale uscate).” Abu Bakr ibn Anas a spus: „Aceea era băutura lor îmbătătoare în acea zi”, iar Anas nu a negat acest lucru.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când interdicția a devenit cunoscută, Anas și rudele sale și-au vărsat băutura din curmale.

Explicarea termenilor dificili
khamr

Băutură intoxicantă care întunecă mintea și este interzisă în islam.

fadikh

Băutură preparată din curmale necoapte și uscate; Anas menționează că aceasta era vinul lor pe atunci.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că însoțitorii au respectat imediat interdicția de îndată ce au aflat despre ea. Mențiunea că fadikh era considerat vinul lor arată că denumirea sau ingredientul unei băuturi nu îi schimbă statutul dacă aceasta este intoxicantă. Școlile juridice sunnite interzic băuturile intoxicante; această relatare ilustrează atât interdicția, cât și supunerea față de ea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Renunță imediat la un obicei interzis de îndată ce hotărârea islamică îți este clară.
  2. Nu judeca o băutură doar după denumire sau ingrediente, ci și după efectul ei intoxicant.
  3. Împărtășește clar cunoștințe religioase de încredere, pentru ca ceilalți să le poată urma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.