Sunan an-Nasa'i, hadithul 557
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Sulayman ibn Isma'il ibn al‑Qasimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Tatăl săuأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ أَوْ غَيْرِهَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ " .
Musa ibn Sulaiman ibn Ismail ibn al-Qasim m-a informat, spunând: Baqiyya ne-a relatat, de la Yunus, care a spus: Az-Zuhri mi-a relatat, de la Salim, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Cine apucă o rak'ah din rugăciunea de vineri sau din orice altă rugăciune, rugăciunea sa este completă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine reușește să prindă o rakʿah din rugăciunea de vineri a prins rugăciunea.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
Rugăciunea comunitară de vineri, care înlocuiește rugăciunea obișnuită de la amiază.
Învățații deduc de aici că persoana care se alătură imamului înainte de încheierea unei rakʿah a prins rugăciunea de vineri și apoi completează ceea ce a pierdut. Cine prinde mai puțin de o rakʿah săvârșește rugăciunea de la amiază, potrivit interpretării general acceptate. Școlile juridice discută limita exactă a ceea ce înseamnă a prinde rugăciunea; ideea de bază este că se ia în considerare alăturarea la o rakʿah întreagă.
- Vino la timp la rugăciunea de vineri și alătură-te imediat comunității.
- Dacă ai pierdut o rakʿah, completează după salutul final al imamului ceea ce mai ai de îndeplinit.
- Învață regulile privind alăturarea cu întârziere, ca să știi după rugăciune ce unități trebuie să completezi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.