Sunan an-Nasa'i, hadithul 558
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il at‑Tirmidhii-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ
- 2Ayyub ibn Sulaymanأَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 4Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 7Salimسَالِمٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فَقَدْ أَدْرَكَهَا إِلاَّ أَنَّهُ يَقْضِي مَا فَاتَهُ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Ismail at-Tirmidhi, care a spus: Ne-a relatat Ayyub ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr, de la Sulaiman ibn Bilal, de la Yunus, de la Ibn Shihab, de la Salim, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine apucă o rak'ah dintr-o rugăciune dintre cele prescrise, acela a prins acea rugăciune, însă trebuie să recupereze ceea ce a pierdut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine reușește să facă o rak‘ah înainte de sfârșitul timpului prescris a prins rugăciunea.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.
A efectua rugăciunea în timpul prescris, făcând cel puțin o rak‘ah.
A completa rak‘ah-urile ratate după imam.
Învățații deduc de aici că persoana care face o rak‘ah completă înainte de expirarea timpului rugăciunii a prins acea rugăciune în timpul prescris. Cine se alătură rugăciunii în congregație după ce imamului a început deja îl urmează pe imam și, după taslimul final al acestuia, completează rak‘ah-urile ratate. Școlile juridice discută aplicarea exactă a noțiunii de „o rak‘ah” și actele necesare; ideea esențială este că partea ratată nu se anulează.
- Dacă ajungi târziu la rugăciunea în congregație, alătură-te imediat imamului, apoi completează cu calm ceea ce ai ratat.
- Nu amâna rugăciunea: această regulă descrie când o rugăciune este încă efectuată la timp, nu oferă un motiv să aștepți.
- Învață ce acte alcătuiesc o rak‘ah, pentru a te alătura rugăciunii cu atenție.
Această relatare menționează același principiu și clarifică legătura dintre a prinde rugăciunea și a reuși să faci o rak‘ah.
Sunan an-Nasa'i · #556 (Sahih)Aceasta tratează, de asemenea, momentul în care o rugăciune este considerată efectuată la timp și ajută la înțelegerea aplicării regulii în context.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.